Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] 1849 Übergabevertrag einer Anbauernstelle § 6 & 7 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=206043)

Balle 17.05.2021 13:59

1849 Übergabevertrag einer Anbauernstelle § 6 & 7
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 3)
Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hackemühlen Amt bremervörde
Namen um die es sich handeln sollte:

Wieder einmal benötige ich etwas Hilfe
§6
Sollte die Schwester des Annehmers Cathe
rina Rebecka unverheyrathet versterben,

so muß selbige von den Annehmer zur
Erde bestattet werden, dafür fallen dann

die vorbeschriebenen Aussteuerstücke
wieder aus


§ 7
In unverheiratheten .......beide
Schwester des Annehmers nemlich Catherina
Rebecka aus ......und ....
...., und Zugaben aus den Diensten....
....Zutritt zu ...überlassenen Stalle,
und müssen dann von dem Besitzer ...
........, mit Essen und Trinken
versorgt, sollten sie aber einen Arzt ge
brauchen, so müssen sie diese Kosten
selber...


Ich bitte um Korrektur und Ergänzung
Danke sehr.

Balthasar70 17.05.2021 15:32

Hallo Balle,

ich lese hier:

§6
Sollte die Schwester des Annehmers Catha
rina Rebecka unverheyrathet versterben,
so muß selbige von den Annehmer zur
Erde bestattet werden, dafür fallen dann
die vorbeschriebenen Aussteuerstücke
wieder aus.


§ 7
Im unverheiratheten Stande beide
Schwestern des Annehmers nemlich Catharina
Rebecka und Adelheid in Krankheiten und beim
Ab- und Zugehen
aus dem Dienste stets frei-
en
Zutritt zu der überlassenen Stelle,
und müssen dann von dem Besitzer wie es
der Hausstand vermag
, mit Essen und Trinken
versorgt, und in Krankheiten verpflegt
werden,
sollten sie aber einen Arzt ge
brauchen, so müssen sie diese Kosten
selber stehen.


Ich bitte um Korrektur und Ergänzung
Danke sehr.[/QUOTE]

Balle 17.05.2021 19:36

Ich danke Dir


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:43 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.