Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Completely unreadable-to-me death record: Michael Kirchlehner, Wien, 1846(?) (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=178866)

JPmiaou 25.08.2019 04:58

Completely unreadable-to-me death record: Michael Kirchlehner, Wien, 1846(?)
 
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien 19. Nussdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Kirchlehner



http://data.matricula-online.eu/en/o.../03-03/?pg=158
Matricula Online / Österreich / Wien, rk. Erzdiözese (östl. Niederösterreich und Wien) / 19., Nussdorf / Sterbebuch | 03-03 / 02-Tod_0156


I'm told that somewhere on this image is the death of my husband's ancestor Michael Kirchlehner, but the writing may as well be cuneiform or hieroglyphics. I think I maybe see the name Michael in the next-to-last entry on the page, which I think may be dated March 24th.



Help??


(I can understand German when it's written in actual Latin letters, so all I need is a transcription.)

Monika Holl 25.08.2019 07:51

Hi JPmiaou,

I can read:

24Mar: Kirchlehner, Michael, Widower, had been leather master and landowner here - next two words ??
78 years old
buried 26Mar - document no. 4026/1938

regards

Horst von Linie 1 25.08.2019 07:57

Guten Morgen,
ich habe abgetippt:
den 24. März
Unterseil Nr. 71
Kirchlehner Michael
Wit(t)wer, gewesener Leder(er)meister, und Hausbesitzer, nun Privat.
78 Jahr
an der Brustfell- und Lungenentzündung
dort (oder: daselbst; = auf dem hiesigen Kirchhhof) am 26. März
Schein 4026/1938 (ist ein Nachtrag aus der braunen Zeit, da wurde ein Geburtsschein benötigt für einen Nachkommen)
Mit den Heiligen Sterbesakramenten versehen, laut Bescheinigung Nr. 25 nach 48 Stunden beerdig(e)t.

JPmiaou 25.08.2019 14:54

Danke schön, Monika und Horst, for working magic for me!


(Name is right, age fits, occupation and residence match, it's gotta be the right guy. Now for finding and deciphering the rest of his kids...)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:55 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.