Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Sterbeurkunde Aachen 1928 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=197049)

koelnmann 01.12.2020 19:56

Sterbeurkunde Aachen 1928
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aachen
Namen um die es sich handeln sollte: Karl-Johann-Hubert Keller




Hallo zusammen,

könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen,bin mir nicht sicher...Wäre super nett ...Danke

Tinkerbell 01.12.2020 20:18

Hallo.
Die Druckwörter kannst du bestimmt lesen.

Der Verwalter der städtischen Krankenan-
stalten in Aachen hat angezeigt,
daß der gewerblose Karl Johann
Hubert Keller,
76 Jahre alt,
Aachen, Adalbertstraße 74,
Aachen, Ehemann von Agnes
Böhmer,
Aachen Mariahilfkrankenhaus,
dritten Januar
des Jahres 1928
nachmittags um 6 1/2 Uhr
verstorben sei.

Vorstehend 18 Druckworte gestrichen.

Der STA
In Vertretung Schmiebek

Den letzten Teil kannst du bestimmt lesen.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina:)

Kataryna 01.12.2020 20:36

Hallo Koelnmann,

den oberen Teil lass ich mal weg. Dann geht es so:

Der Verwalter der Nördlichen Krankenan-
stalten in Aachen hat angezeigt,
dass der gewerblose Karl Johann
Hubert Keller
76 Jahre alt
wohnhaft in Aachen Aralbertstraße 74,
geboren in Aachen, Ehemann von Agard
Böhmer,
zu Aachen Mariahilfkrankenhaus,
am dritten Januar
des Jahres 1928
nachmittags um sechseinviertel Uhr
verstorben sei.
vorher 18 Druckworte gestrichen
Der Standesbeamte
In Vertretung Schmichels

Der Rest ist gut lesbar.

Liebe Grüße
Kataryna

Kataryna 01.12.2020 20:38

War ich wieder zu spät ! :):)

Kataryna

Tinkerbell 01.12.2020 20:41

Hallo.

Die Ehefrau heißt Agnes.

Der STA heißt Schnichels. Wie bin ich nur auf Schmiebek:D gekommen ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina:)

Kataryna 01.12.2020 20:47

Bei "Agnes" gehe ich ja mit, aber bei dem
Standesbeamten könnte es doch "Schmichels " heißen,
wenn man in Aachen das "ch" vergleicht.
Kataryna

Kataryna 01.12.2020 20:50

Ok....Schnichels :-)

Liebe Grüße und einen gemütlichen Abend
Kataryna


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:37 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.