Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten AMALIA WEIß + 1884-107 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=205996)

Sylvia53 16.05.2021 16:13

Übersetzungshilfe russ. erbeten AMALIA WEIß + 1884-107
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884-107
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: Amalia Gebetner Ww Trinkaus z Weiß


Hallöchen zusammen,


das Alter der Verstorbenen AMALIA GEBETNER geb. WEIß verw. Trinkaus aus Szadek müßte etwa 71 Jahre sein. * Szadek. Eltern bekannt.

Eigentlich interessieren mich nur die beiden Zeugen .

KARL TRYNKAUS .....Leinweber in ...
MICHAEL WICHA ... Webermeister in ...


Ich vermute, dass es sich um den Sohn und den Schwiegersohn handelt.


Der Ehemann Friedrich Wilhelm Gebetner lebt noch-ja?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=324&y=123


https://www.mittelpolen.de/webtrees/...Wola%20-%20alt

Wolfrum 16.05.2021 16:20

Moin.

Also mich würde da auch mehr interessieren ;)
Ich würde daher gerne um eine Übersetzung bitten.

Astrodoc 16.05.2021 23:23

Guten Abend!

Ja, mich interessiert das auch. :D8-)

Sylvia53 17.05.2021 15:23

Übersetzungshilfe russ. erbeten AMALIA WEIß + 1884-107
 
Zitat:

Zitat von Astrodoc (Beitrag 1370361)
Ja, mich interessiert das auch. :D8-)


Hallo Astrodoc,

da hattest Du gestern Abend beim Schreiben sicherlich " Spaß in den Backen " :muahaha:und hast dir unsere Gesichter vorgestellt :-)
Ist dir bei mir gelungen :grins: .


:hilfe: https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=324&y=123

Astrodoc 17.05.2021 18:51

Guten Abend!

Zitat:

Zitat von Sylvia53
da hattest Du gestern Abend beim Schreiben sicherlich " Spaß in den Backen "

https://forum.ahnenforschung.net/dat...hVTICDGREAADs=
https://www.beautyjunkies.de/forum/i...LYx9wbBCNp.gif


No 107.
Schadek (Szadek)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 5./17. Oktober 1884, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Karl Trinkchaus, Bäcker, 48 Jahre alt, und Michail Wicha, Webermeister, 45 Jahre alt, wohnhaft der erste in der Stadt Lods (Lodz), der zweite in der Kolonie Sduny (Zduny)

Tod: am 4./16. Oktober laufenden Jahres, um 7 Uhr abends in Schadek

Verstorbene: Amalia Gebetner geb. Wejss, Witwe des ehemaligen Böttchers Friderik Gebetner, 73 Jahre alt, wohnhaft in Schadek bei ihrem Sohn, geboren in Schadek, Tochter des Gotfrid und der Anna geb. Suskaja, den schon verstorbenen Eheleuten Wejss; hinterlassend einen Sohn Robert Gebetner sowie zwei Töchter und einen Sohn aus erster Ehe mit Samuil Trinkchaus

Sylvia53 18.05.2021 00:15

Übersetzungshilfe russ. erbeten AMALIA WEIß + 1884-107
 
Recht herzlichen Dank, lieber Astrodoc! :merci:
Alles passt...:)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:28 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.