Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Rußisch-Übersetzung gesucht: Kriegsgefangenenakte meines Opas, Teil 3 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=79179)

fxck 30.11.2012 12:57

Rußisch-Übersetzung gesucht: Kriegsgefangenenakte meines Opas, Teil 3
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944-1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion


Liebe Helfer,

hier ist Teil 3 (von 4) der Kriegsgefangenenakte meines Opas. Ich bitte um Übersetzung der handschriftlichen Einträge, die deutsche Übersetzung des Fragebogens hänge ich auch hier mit an.

Danke im Voraus für die Unterstützung! :)

LG Anton

Malgorzata Krolak 01.12.2012 20:36

Hallo Anton

35.Arbeiter, ohne Besitz
36. ab 1941-1944 Südfront , Sevastopol, Krim, Kaukasus, Kuban
37.Verwandschaft und Bekannten waren nicht in der Sovjetunion
38. (...) war (er) nicht
39. in anderen Länder war er nicht
40. In 1933 hat er die Volksschule beendet
ab 1933-1935 lernte er Bäcker (? )
ab 1935-1939 lebte beim Vater
in 1939 in die deutsche Armee einberufen

Lora 01.12.2012 22:39

darf ich?
35: Arbeiter, mittellos
38: nicht vorbestraft
-Bäcker-lese ich auch
Gruß
Lora

fxck 02.12.2012 10:52

Hallo Ihr beiden,

vielen Dank für Eure Hilfe! Ja, er war Bäcker. :)

LG Anton :)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:42 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.