Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Kahlenberg Maria Langer (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=168806)

Tokyta 29.11.2018 20:50

Lesehilfe Sterbeeintrag Kahlenberg Maria Langer
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1873

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kahlenberg, Ceska Lipa, Tschechien




Liebe User,


ich bräuchte hier einmal Hilfe beim entschlüsseln bzw lesen.
Es handelt sich um den Sterbeeintrag eines 5(?) Wochen alten Babies, geboren Langer in Kahlenberg. Der Eintrag ist auf deutsch/ tschechisch.



Vielen lieben Dank


Tokyta

elektroprofi 29.11.2018 21:05

9. Mai 1873 um 4 uhr morgens
12. Mai 1873 um 8 Uhr morgens
Maria Langer, eheliche Tochter des Kaml Langer, Häuslers in Kahlenberg Nr. 13 Bezirkshauptmannschaft Tauba, u. der Theresia geborenen Görner aus Kahlenberg Nr. 22 Bezirkshauptmannschaft Tauba
5 Wochen, 1 Tag
Fraichenlaut Todenbeschauzettel Nr. 13

Bei "Kaml" und "Tauda" bin ich mir aber nicht ganz sicher, ebenso bei "Fraichenschau". Letzteres könnte eher Leichenschau heißen, obwohl mir der Anfangsbuchstabe nicht wie ein typisches "L" aussieht.

henrywilh 29.11.2018 21:06

9. Mai 1873 um 4 Uhr morgens
12. Mai 1873 um 8 Uhr morgens

Maria Langer, eheliche Tochter des
Karl Langer, Häuslers in Kahlenberg
N. 13 Bezirkshauptmannschaft Dauba, u.
der Theresia geborenen Görner aus
Kahlenberg N. 22 Bezirkshauptmannschaft
Dauba.
Begraben habe ich P. Wengel Beckert Hs(?) Pfarrer

henrywilh 29.11.2018 21:08

Zitat:

Zitat von elektroprofi (Beitrag 1138966)

Bei "Kaml" ... bin ich mir aber nicht ganz sicher.

Ist ja auch ein komischer Vorname - im Vergleich zu "Karl". :D:D

Tschuldigung.:D:wink:

elektroprofi 29.11.2018 21:13

Stimmt - kommt aber vor http://de.namespedia.com/details/Kaml

Mich hatte etwas verwirrt, daß der Eintrag auch auf Tschechisch sein soll, obwohl ich da nichts Tschechisches entdecken kann.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:28 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.