Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Bitte um Lesehilfe actapublica Tschechisch? (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=85773)

dorili 17.04.2013 11:00

Bitte um Lesehilfe actapublica Tschechisch?
 
Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Actapublica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn


Liebe Forumsmitglieder,

ich bräuchte Hilfe bei einem Geburtseintrag. Es geht um Rudolf Bayer, geb.20.1.1904

http://actapublica.eu/matriky/brno/p...55/?strana=148

Steht beim Vater Adolf Witwer?
Beruf des Großvaters Theobald?
Auch bei dem Geburtsort der Mutter bin ich mir nicht sicher. (Wischau?)

Ausserdem kann ich den kleingeschriebenen Text unter dem Geburtseintrag nicht lesen! Ich glaube ein Teil ist in Tschechisch geschrieben.
Vielen Dank für eure Hilfe!

Liebe Grüße,
Doris

Baptist 17.04.2013 11:53

Lesehilfe
 
Hallo Dorili,

also ich versuchs mal:

Baier Rudolf
Monteur in Brünn
ehel.icher Sohn
des Theobald Baier,
Weber in Brünn und
seiner Gattin Hermine
geb. Gerlach
1868 8/10 Datum entw.
August den 10. oder
Okt. den 8.

von Witwer steht da nichts
das Wort ist der Beruf Weber.

Baptist 17.04.2013 11:56

Lesehilfe
 
Hallo Dorili

entschuldige bitte die kleine Schrift
habe ich vergessen, da ich diese auch
nicht lesen kann, da vermutlich in
tschechisch geschrieben.

dorili 17.04.2013 12:25

Lieber Baptist,
Vielen Dank für deine Hilfe!
Hab ich mich ja total verlesen mit dem Witwer...:o :)

Liebe Grüße,
Doris


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:06 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.