Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Austria. Wills. (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=185976)

Dave1948 18.02.2020 19:11

Austria. Wills.
 
Osterreich, Wills.


Hallo, (Google übersetzt) In Großbritannien können wir für ein paar Pfund kopien von Wills bekommen. Gibt es Testamente für personen, die in Österreich gestorben sind? Ist ja, gibt es eine Datenbank oder welche details sind erforderlich? Danke, Dave.

Wynne 19.02.2020 00:49

Hello,
I don't think it is that easy in Austria as the data protection act is different.
Have a look on this page and read about the Austrian law and how wills are protected. I hope that helps.
https://www.erbrecht-ratgeber.de/erb...sregister.html
Kind regards

wynne

Zita 19.02.2020 08:30

Zitat:

Zitat von Dave1948 (Beitrag 1246744)
Osterreich, Wills.

Hallo, (Google übersetzt) In Großbritannien können wir für ein paar Pfund kopien von Wills bekommen. Gibt es Testamente für personen, die in Österreich gestorben sind? Ist ja, gibt es eine Datenbank oder welche details sind erforderlich? Danke, Dave.

Dear Dave,

when and where in Austria are you looking for wills? Perhaps I can tell you, where to ask.

Even if a person did not make a will, you might find a so-called "Verlassenschaftakt" ("file of inheritance"). It usually contains information about personal data, spouse, children or other relatives, properties, etc. Sometimes you even find a copy of a will in such a file.

Zita

Dave1948 19.02.2020 14:47

Der Wille, den ich suche, ist für Karl Kaminsky, der am 9. Mai 1990 in Hernals, Wien, starb. Danke.

Zita 19.02.2020 15:22

Dear Dave,

due to data safety reason it is not possible to request any data of persons who died less than 30 years ago unless you are a child or grandchild (and are able to prove this with documents).

After 30 years (on May 10th, 2020 :D) you can write to this place:
Bezirksgericht Hernals
Kalvarienberggasse 31
1172 Wien

Ask for the will and the above-mentioned "Verlassenschaftsakt". To get a quick answer give as detailed informations as possible e.g. name, last address, birth date.

If Karl died in a hospital in Hernals but did not live in this district you might send your question to another "Bezirksgericht". You can simply check this: the postal code of his last address should start with "117.".

Just tell if you need any further information.

Zita

Dave1948 20.02.2020 20:06

Liebe Zita,

Vielen Dank dass sie mich wissen lassen, wie ich das Testament senden soll.

Die Frau, der ich helfe, ist ihr Onkel, und sie erinnert sich, sie vor vielen jahren besucht zu haben. Sie wird sich freuen, dass die 30 jahre nur noch monate entfernt sind…

Sie weiß, dass Karl’s Frau, Martha war, aber sie würde gerne ihren Mädchennamen wissen und wann sie geheiratet haben. Wenn sie helfen können, wäre das wunderbar, aber sonst werde ich in einem anderen beitrag fragen.

Grüße, Dave.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:27 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.