Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] friedhof (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=181556)

Dominik 05.11.2019 12:14

friedhof
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: berlin
Namen um die es sich handeln sollte:


ihr lieben,

es geht um einen friedhof...das wort im ersten bild cemetiere can ich ausmachen...weil ich weiß das friedhof auf frnazösisch so heißt aber die strasse ect kann ich nicht lesen..es geht um den weiß eingekringeltne bereich

schon mal lieben dank und viele grüße

dominik

Dominik 05.11.2019 12:20

das eine wort im zweitenbild heißt glaube ich PLACE

Dominik 05.11.2019 12:21

es sieht für mich aus wie PLAIE aber das macht keinen sinn und Place würde wegen französisch für platz gut passen

Tinkerbell 05.11.2019 12:30

Hallo.
Vielleicht:

Place choisie ?

Liebe Grüße
Marina:)

Dominik 05.11.2019 12:35

Zitat:

Zitat von Tinkerbell (Beitrag 1220140)
Hallo.
Vielleicht:

Place choisie ?

Liebe Grüße
Marina:)

oh das klingt schon mal gut!

lieben dank!

fajo 05.11.2019 12:37

Bin noch am Lesen üben und kann dir leider nicht genug helfen.

Aber das Erste könnte "Plaie choir(ie)s" heißen.
Beim Zweiten komm ich nicht weit. Vielleicht Pot .... ? 13

fajo 05.11.2019 12:40

... toll, würde ich nun auch darauf tippen.

Tinkerbell 05.11.2019 12:47

Hallo.
Beim Zweiten Bild kann ich nicht alles lesen:

... ? cimetiere ... ? Liesenstr. / Pla...
Potsdamer Str. 13

Liebe Grüße
Marina:)

Mariolla 05.11.2019 12:48

Hallo Dominik,
im zweiten Bild lese ich Potsdamerstr. 13
Viele Grüße Mariolla

Xtine 05.11.2019 13:05

Hallo,

Zitat:

Zitat von Tinkerbell (Beitrag 1220140)
Hallo.
Vielleicht:

Place choisie ?

Ja, das lese ich auch. Wird wohl soviel wie "ausgewählter Platz" heißen

Im 2. Bild
cimetière dans la (Friedhof in der) Kierenstr. / Pl...
Potsdamerstr. 13


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:40 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.