Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heiratsurkunde aus Bromberg 1878 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=182044)

Peter G. 16.11.2019 17:54

Heiratsurkunde aus Bromberg 1878
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo und guten abend.
Erbitte Lesehilfe in der untenstehenden Urkunde.


Im mittleren Teil der Urkunde:
Sohn des zu Jordanowo wohnhaften Sch........
.... Ferdinand und Euphrosine geborene Klem..
Behnkerchen Eheleute.


Im unteren Teil:
Tochter des ......... wohnhaften früheren Wirth-
schafts Inspektors August, Carl Rissmann und
dessen in Biskupin verstorbenen Ehefrau
Sophie, Emilie geborene Zeuge.


Wünsche euch noch einen schönen Abend
Peter G.

Horst von Linie 1 16.11.2019 18:08

Hallo,
Schaafmeister
p
ebendort wohnhaften früheren

Verano 16.11.2019 18:25

Ich lese auch so,

und bin nicht so geizig mit Buchstaben :wink:

Klemp
Sohn der zu Jordanowo wohnhaften

Rißmann

Peter G. 16.11.2019 18:38

Erst mal Danke
Behnkerchen (wenn ich es richtig gelesen habe) ist das dann ein Ort. Google weiß nichts über Behnkerchen.
Zwichen Klemp und Behnkerchen ist ja noch ein Bindestrich. Ich glaube ja nicht dass es um diese Zeit schon Doppelnamen gab.

Tinkerbell 16.11.2019 19:01

Hallo.

Vater Ferdinand Behnke und Mutter Euphrosine geborene Klemp werden als Behnkerchen Eheleute" bezeichnet.

Liebe Grüße
Marina:)

ReReBe 16.11.2019 19:11

Zitat:

Zitat von Tinkerbell (Beitrag 1223410)
Vater Ferdinand Behnke und Mutter Euphrosine geborene Klemp werden als Behnkerchen Eheleute" bezeichnet.

Marina hat es richtig gesagt, aber genau genommen sind es hier die Klemp-Behnke rchen Eheleute. So oder ähnlich wurde das früher in den Standesamtsregistern halt formuliert.

Einen Schaafmeister lese ich nicht, eher Scharfmeister, was immer das sein mag.

Gruß
Reiner

ChrisvD 16.11.2019 19:28

Schaafmeister = Schafmeister
https://books.google.nl/books?id=K4A...ter%22&f=false

Peter G. 17.11.2019 05:13

Vielen Dank für eure Hilfe.
Liebe Grüße
Peter G.

Horst von Linie 1 17.11.2019 09:05

Guten Morgen,
ich lese aber Behnkeschen Eheleute.

Tinkerbell 17.11.2019 09:18

Hallo Horst.

Zitat:

Zitat von Horst von Linie 1 (Beitrag 1223511)
Guten Morgen,
ich lese aber Behnkeschen Eheleute.

Richtig

Liebe Grüße und einen schönen Sonntag
Marina


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:15 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.