Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heißt die Abkürzung vhl. und was bedeutet das? (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=183032)

Jackyline 11.12.2019 16:42

Heißt die Abkürzung vhl. und was bedeutet das?
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Chemnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Antonie Milda geborene Schüppel


Hallo liebe Lesekünstler,

ich brauche mal wieder euer geschultes Auge und euer Wissen.

Es geht hier um den Namen meiner Ururgroßmutter.
Wenn ich es richtig übersetzt habe, steht dort: später vhl. Neuber.
Ich übersetze die Abkürzung als: später verehelichte Neuber.

Liege ich dort richtig, oder bin ich dort vollkommen auf dem Holzweg?

Hier ist der Text den ich übersetzt habe:

Tochter des verstorbenen, in Neukirchen wohnhaft gewesenen
Strumpfwirkers Paul Arthur Hildebrand und seiner Ehefrau
Antonie Milda geborene Schüppel, später vhl. Neuber,
wohnhaft in Chemnitz.

Vielen Dank für eure Hilfe
LG Jacky

Sinhuber 11.12.2019 16:47

Hallo,
vhl. würde ich auch als verehelicht interpretieren, d.h. Antonia Milda hat nach dem Tod von Paul Arthur Hildebrand noch einmal geheiratet.
LG
Christine

Jackyline 11.12.2019 17:07

Hallo Christine,

lieben Dank für die Bestätigung.

Also hatte ich doch ein Brett vorm Kopf.
Ich dachte das sie als junges Mädl einen Neuber geheiratet hat und danach erst Paul Hildebrand.

Der Satz ...dessen Ehefrau ... hat mich verwirrt.
In dem Moment habe ich nicht realisiert das er schon verstorben war.

Jetzt ergibt es auch einen Sinn.

Vielen Dank nochmal
LG Jacky


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:29 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.