Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Namenforschung (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=32)
-   -   FN Zdrzalek (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=67409)

Leberecht 23.03.2012 19:26

FN Zdrzalek
 
Familienname: Zdrzalek
Ort/Region der Nennung: Tschechien


Liebe Mitforscher,

da hier anscheinend einige tschechisch-Experten unterwegs sind (jedenfalls wurden mir hier schon viele entsprechenden Fragen beantwortet), habe ich ein erneute Namensfrage.

Diesmal geht es um den FN Zdrzalek.

Kann mir jemand sagen, worauf dies zurückgeht bzw. was es bedeutet?

Vielen Dank und viele Grüße :)
Leberecht

Laurin 23.03.2012 19:49

Hallo Leberecht,

in der heutigen Verbreitungskarte für Tschechien ist der FN Zdrzalek nicht aufgeführt.
Nach FamilySearch stammten Namensträger aus Schlesien; bei moikrewni.pl ist der FN Zdrzalek aufgelistet und für Schlesien kartiert.

In poln.-dt. und böhm.-dt. Wörterbüchern konnte ich (noch) nichts zur Bedeutung finden, vielleicht hilft unser Mod. dolgapol (Janusz) oder DeutschLehrer weiter.

dolgapol 24.03.2012 08:40

Zitat:

Zitat von Laurin (Beitrag 517353)
Hallo Leberecht,

in der heutigen Verbreitungskarte für Tschechien ist der FN Zdrzalek nicht aufgeführt.
Nach FamilySearch stammten Namensträger aus Schlesien; bei moikrewni.pl ist der FN Zdrzalek aufgelistet und für Schlesien kartiert.

In poln.-dt. und böhm.-dt. Wörterbüchern konnte ich (noch) nichts zur Bedeutung finden, vielleicht hilft unser Mod. dolgapol (Janusz) oder DeutschLehrer weiter.

Hallo Zusammen,

einer Bitte Nachgekommen habe ich folgendes gefunden:

Zdrzalek*- von früheren źrały, zdrzały [slawische Formen] = „reif“;
von mundartiger Form źraleć = „(aus)reifen“.*

Gruß

Janusz

Leberecht 24.03.2012 08:55

Hallo Laurin und dolgapol,

vielen Dank für eure Hilfe und Hinweise.
Also kann man den Namen "Zdrzalek" schlüssig mit "Reifer Mensch" übersetzen?

Dankeschön!
Viele Grüße
Leberecht

DeutschLehrer 24.03.2012 09:36

Zdržálek = Aufhalter von zdržet = aufhalten,

davon leiten sich auch Begriffe wie Wehr oder Staumauer ab. Auch zdrž = Bremsklotz.

Gruß DL

DeutschLehrer 24.03.2012 09:55

Zitat:

Zitat von Laurin
in der heutigen Verbreitungskarte für Tschechien ist der FN Zdrzalek nicht aufgeführt.

Er ist aufgeführt, 4x im Kreis Hohenelbe (nur "Zdržálek").

Gruß DL


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:45 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.