Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Rußisch-Übersetzung gesucht: Kriegsgefangenenakte meines Opas, Teil 4 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=79180)

fxck 30.11.2012 12:58

Rußisch-Übersetzung gesucht: Kriegsgefangenenakte meines Opas, Teil 4
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944-1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion


Liebe Helfer,

und jetzt kommt noch der letzte Teil der Kriegsgefangenenakte meines Opas. Ich bitte um Übersetzung der handschriftlichen Einträge, die deutsche Übersetzung des Fragebogens hänge ich an.

Danke im Voraus für die Unterstützung! :)

LG Anton

Lora 01.12.2012 22:31

Hallo Anton,
oben steht ein Vermerk: Generalkontrolle bestanden am 12.12.1947
ergänzt 85.6.20.36 /Oberinspektor:Unterschrift unleserlich
__________________________________________________ ___________________
41. Unterschrift des Gefangenen und Vernehmungsdatum: 30.12.1944
________________________________________________
mündliche Portrait: 177 cm groß; mittlerer Körperbau; Haarfarbe-blond; Augenfarbe-grau; Nase-gerade; Gesicht-rund.
________________________________________________
Sondermerkmale: auf der Nase eine Schramme(links)
________________________________________________
Verlegungsregister:
24.05.1944 angeliefert von Sewastopol
09.08.1947 verlegt von Lager №280 nach Lager №217
28.03.1948 verlegt nach SpezHospital № 3006
02.04.1948 verlegt nach SpezHospital №987
11.06.1948 übergabe ins Lager №69 für Repatriierte

fxck 02.12.2012 10:58

Liebe Lora,

herzlichen Dank für Deine Hilfe!! :)

LG Anton


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:08 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.