Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Taufe ungarisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=220598)

Sinhuber 24.05.2022 10:25

Taufe ungarisch
 
Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weiden bei Rechnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Seiser


Hallo,
kann mir bitte jemand bei diesen Eintrag das Wort unter dem Kindesvater Josef Seiser übersetzen (erster Eintrag):
https://www.familysearch.org/ark:/61...2460&cat=74380
Danke schon mal im Voraus
LG
Christine

obi61 25.05.2022 07:39

Hallo,

Ich lese, ácssegéd = zimmermann gehilfe
LG
Obi

Sinhuber 25.05.2022 11:29

Hallo Obi,
vielen vielen Dank
LG
Christine


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:38 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.