Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Übersetzungshilfe russ. * FN LAUSCH 1913-323 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=183760)

Sylvia53 31.12.2019 01:55

Übersetzungshilfe russ. * FN LAUSCH 1913-323
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zubardz, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch


Hallo,

Kann mir bitte jemand sagen wie alt die Eltern bei der Geburt des Kindes waren?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=323-326.jpg



Geboren: JOSEF LAUSCH am....1913
Eltern: Josef Lausch .....alt, Beruf ........
Mutter: Amalie Schumann ....alt


Bin mir nicht sicher, ob es sich um meine Familie handelt.


Vielen Dank im Voraus.

Mathem 31.12.2019 08:42

Moin moin, Sylvia,

wunderschöne Schrift....da macht das Übersetzen Spaß :)

Geboren: JOSEF LAUSCH am 28. November/ 11. Dezember letzten Jahres [also 1912]
Eltern: Josef Lausch 30 Jahre alt, Beruf Arbeiter
Mutter: Amalie Schumann 37 Jahre alt

Danke für die gute Vorbereitung, damit man den übersetzten Text nur noch einsetzen muss!

Einen angenehmen letzten Tag in diesem (Forscher)Jahr wünscht

Mathem

Astrodoc 31.12.2019 09:43

Guten Morgen!

Dann ergänze ich auch noch ein bisschen 8-)


Geboren: JOSEF LAUSCH am 28. November/ 11. Dezember letzten Jahres [also 1912], morgens 8 Uhr, in Żirardow, Kreis Blonsk
Getauft: in Lodz am 10./23. Juni 1913, 3 Uhr nachmittags

Eltern: Josef Lausch, 30 Jahre alt, Beruf Arbeiter, wohnhaft in Żirardow
Mutter: Amalie geb. Schumann, 37 Jahre alt
Zeugen: Ludwig Witt, 41 Jahre, und Adolf Witt, 42 Jahre, hiesige Arbeiter
Paten: die genannten Zeugen und Maria Weinkeit (oder Weinkeisch?)





Allen einen guten Rutsch! :faehnchen:

Sylvia53 01.01.2020 17:57

Hallo Mathem, hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank für eure Hilfe!
Habe jetzt auch die Heirat der Eltern 1908-32 gefunden. Leider finde ich keine Verbindung zu meiner LAUSCH-Linie :-(


Es wäre zu schön gewesen,- und dann noch sooo eine schöne Handschrift des Pastors!


Ich wünsche euch und auch allen anderen Familienforschern ein supergutes erfolgreiches Forscherjahr 2020 :kuss:


Liebe Grüße


Sylvia


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:09 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.