Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] mal wieder fehlen entscheidende Worte (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=142007)

GUWIHH 03.12.2016 20:36

mal wieder fehlen entscheidende Worte
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krotenpfuhl, Glatz
Namen um die es sich handeln sollte: Frömel, Hauck


Liebe Mitforscher,
ich lese in dem angefügten Text folgendes:

in der Pfarr Kirche alhier copuliert Jung gesell Jos. Frömel, von Herrnsdorf …Löhner, mit Jungfrau Elisab.(eth) Hauckin , des verstorbenen Anto Hauck (….) (….) Häußlers in der gemein (…) nach vormaliger aufbittung den 6ten, 13ten und 20ten Januar … Henrico Gründl


Wichtig ist für mich das Verhältnis von Elisabeth zu Anton Hauck.
Könnt ihr mir bitte weiterhelfen?

Vielen Dank im Voraus.

guwihh

Jürgen Wermich 03.12.2016 20:49

D(en) 22t(en) Januarii
Ist in der Pfarr Kirchen allhier
Copulirt Jung-Gesell Jos. Frömel,
von Herrnsdorf auß Böhmen, mit
Jungfrau Elisab. Hauckin, deß ver-
storbenen Anton Hauck, geweßenen
Aunn. (?) Häußlers in der Gemein Kro-
tengpfol, nach dreymaliger aufbiettung
den 6t(en) 13t(en) d(en) 20st(en) Januarii cop. (?) a R. D. P.
Henrico Gründl.

Ist Frömel sicher? (Fröwel?)

AUK2013 03.12.2016 20:58

Zitat:

Wichtig ist für mich das Verhältnis von Elisabeth zu Anton Hauck.
Elisabeth war die Tochter des Anton Hauck.

Xtine 03.12.2016 22:36

Hallo,

kleine Korrekturen:

...Anton Hauck, geweßenen
Auen Häußlers in der Gemein Kro-
tenpfol, nach dreymaliger ...

GUWIHH 04.12.2016 02:31

Danke an euch alle. Aber was ist ein Auenhäußler
 
Hallo Jürgen,
Hallo Auk2013
Hallo xtine.

Ja, Frömel ist sicher.8-)
Der Name ist dort in den Kirchenbüchern weit verbreitet in den Schreibweisen Frömel, Fröml, Friemel.:!
Was ein Häußler ist, weiß ich schon. Aber was ist ein Auenhäusler?:?
Viele Grüße und DANKE.

Guwihh

Tinkerbell 04.12.2016 07:20

Hallo.

Auenhäusler = Häusler mit wenig Land, am Dorfbach wohnend

LG Marina:)

Xtine 04.12.2016 15:09

Oder der Häusler unten in der Au :wink:

GUWIHH 04.12.2016 21:26

jaja... 'drunten in der grünen Au .. juche'.... :wink:

LG

guwihh


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:43 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.