Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Von der Altmark nach Dänemark (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=192005)

Mfeldt 16.07.2020 13:32

Von der Altmark nach Dänemark
 
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bov, heute Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Caspar Fabian



Hallo an alle!


Diesmal habe ich einen langen Text, aber ich kann nur zwei Wörter nicht entziffern:


10.11/14.11 Joh. Caspar Fabian, gewesener ?? Inste in Bau, vorher 20 Jar Grenadier beim Schleswigschen Infanterie-Regiment. Ist geboren im Städtchen Werben in der Alt Mark in Brandenburg Ao 1693. Sein Vater ein Schiffer???, hat geheissen Martin Fabian und die Mutter Ellen. Ao 1730 trat er in den Ehestand zum ersten Mal mit der Witwe des Pet. Hansens von F..? Namens Xstina, mit welcher er ohngefehr 30 Jar in der Ehe gelebt u 2 Söhne gezeuget, die beide todt zu Flensburg, als dessen ersten Copulat- und Aufenthaltsort beerdiget sind. Zum 2ten mal verehelichet hier in Bau d. 10 Apr. 1764 mit der Wittwe Magdalena Liepholtz, des Schmidts u Matrosen zu Schmedebug Ernst Hinrich Liepholtz Wittwe, Andr. Xstensen Käthners zu Collund Tochter, mit welcher nach lebende andere Frau er 15 Jar und 7 Monate im Ehestande gelebet u 2 Söhne, als Zwillinge, gezeuget, neml. Joh: Caspar Fabian u Andreas Fabian die beide im Leben.
Er starb nach einer 20Wöchigen Brustkranckheit, seines Alters bei nach 86 Jar

https://www.bilder-upload.eu/upload/...1594895255.jpg
Eintrag unten links vom 10. November

Karla Hari 16.07.2020 13:46

ich bekomme: Error 1011 (irgendwas ist nicht erlaubt)


The owner of this website (www.bilder-upload.eu) does not allow hotlinking to that resource (/upload/ad1744-1594895255.jpg).

Mfeldt 16.07.2020 13:51

Ohje, schon wieder.. ich benutz ab sofort eine andere Seite:


https://i.ibb.co/Y2Mk1wZ/Stammvater-Fabian.jpg

Karla Hari 16.07.2020 13:55

es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die originalen Zeilenumbrüche beibehalten werden, weil sich so die Textstellen leichter auffinden lassen


vieljähriger (vieliährger)
Schiffer
Fühns-haff


den Rest habe ich nicht kontrolliert (wegen siehe oben)

Mfeldt 16.07.2020 14:00

Danke schön!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:54 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.