Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1656 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=205309)

consanguineus 03.05.2021 09:47

Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1656
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rhoden


Hallo zusammen!

Es geht um die ersten fünf Zeilen auf Seite 86, den zweiten Teil des Taufeintrages. Der erste Teil auf der Seite davor war unproblematisch. Wer kann helfen?

2. Henrich Klingenborg.. .
3. Didrich Dunckelbeck. 4. Catharina Han
sen Temmen auß A...... fraw.
5. Paul Eggeling ...... zu .... .. .......
6. Elisabeth .......... zu D......

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

teakross 03.05.2021 16:20

Hallo consanguineus,
ich versuche es mal zu lesen:

2. Henrich Klingenborg (nur Schleife)
3. Didrich Dunckelbeck. 4. Catharina Han
sen T(L)?emmen deß Altern fraw.
5. Paul Eggeling servus zu Jile? in Diensten
6. Elisabeth Isom? Preß? Tochter zu Dachem?

LG Rolf

consanguineus 03.05.2021 17:12

Hallo Rolf,

vielen Dank für Deine Hilfe!

Mit Orts- und Familiennamenkenntnis ausgestattet könnte es heißen:

""servus zu Zilly" (vier Orte weiter) bzw. "Flies/Flist Tochter zu Achem (Achim, zwei Orte weiter).

Aber passt das zum Schriftbild?

Viele Grüße
consanguineus

teakross 03.05.2021 18:38

Zitat:

Zitat von consanguineus (Beitrag 1366062)
""servus zu Zilly" (vier Orte weiter) bzw. "Flies/Flist Tochter zu Achem (Achim, zwei Orte weiter).

Aber passt das zum Schriftbild?

Hallo consanguineus,

- Achem paßt
- bei Flies / Flist fehlt mir das i die i-Punkte sind sonst sorgfältigt gesetzt
- Bei Zilly kan ich das Z nicht erkennen. Ich habe mich an "Junge Tochter" im nächsten Eintrag orientiert.

im übrigen hat es uns der Schreiber nicht leicht gemacht:(

LG Rolf

consanguineus 05.05.2021 19:57

Nein, Rolf, es ist eine echte Aufgabe...


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:04 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.