Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Lesehilfe erbeten bei Heiratseintrag von 1695 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=199486)

AlexanderSch 22.01.2021 13:44

Lesehilfe erbeten bei Heiratseintrag von 1695
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterwick
Namen um die es sich handeln sollte: Balau




Hallo
wer kann mir bitte den Eintrag mit dem Datum 01.Feb. ab Zeile 3 die 2 Zeilen entziffern, speziell zu Matthis Balau. Woher kommt er - aus Gross... und was steht noch hinter dem Ort ? Vielen Dank.

henrywilh 22.01.2021 13:50

...
mit Catharina, sel. Matthiß Balau [oder Baelau], gewesenen Mit-
Nachbars, in Groß Lönin [?], nachgelassenen ehel. Tochter.

Xtine 22.01.2021 13:50

Hallo Alexander,

ich lese:

Den 1. Februarj der Ehrbare Geselle Michael
Schultz, des Ehrbaren hanß Schultzens Mitnachbars
in Rösel, hinter Königsberg liegende, eheleibl. Sohn
mit Catharina, Sel.(ig = verstorben) Matthiß Balau, gewesenen Mit-
Nachbars in Groß Cöin(??Lörin), nachgelassene ehel. Tochter.

henrywilh 22.01.2021 13:58

Zitat:

Zitat von Xtine (Beitrag 1331146)
Cöin(??Lörin)

Das L ist aber sicher.

Xtine 22.01.2021 14:01

Ja, aber egal welche Schreibweise, ich finde keinen passenden Ort.

henrywilh 22.01.2021 22:36

Dies Lesehilfe sein, nix Ortssuche.

AlexanderSch 23.01.2021 08:48

Vielen Dank, das ist doch schon mal sehr gut. Egal mit Ort, könnte auch Gross Möllen heissen;-) "Mielno (deutsch Großmöllen, auch Groß Möllen) ist eine Stadt im Powiat Koszaliński der polnischen Woiwodschaft Westpommern" - ich habe leider auch schwierige "Patienten". SG, Alexander

AlexanderSch 23.01.2021 08:49

P.S.: Und das Entziffern von Rösel bei Königsberg ist auch eine kleine Perle des Entzifferns für mich. Ich hätte Wörl gelesen.

Xtine 23.01.2021 11:26

Hallo Alexander,

ja, dieses R ist eine Falle :D

Du findest es auch links oben (4. Zeile, 1. Wort), da steht einmal Richter.

Zitat:

Zitat von AlexanderSch (Beitrag 1331369)
Egal mit Ort, könnte auch Gross Möllen heissen;-) "Mielno (deutsch Großmöllen, auch Groß Möllen) ist eine Stadt im Powiat Koszaliński der polnischen Woiwodschaft Westpommern" -

Hmm, Mölln oder Mielno kann ich da nicht erkennen. Aber wer weiß, was der Pfarrer verstanden und hingeschrieben hat :roll::roll:

Zitat:

Zitat von henrywilh (Beitrag 1331315)
Dies Lesehilfe sein, nix Ortssuche.

Ja ja Henry, aber manchmal hilft es, wenn man auch bei einer Lesehilfe nach passenden Orten sucht ;)

henrywilh 23.01.2021 14:53

Zitat:

Zitat von Xtine (Beitrag 1331421)
Ja ja Henry, aber manchmal hilft es, wenn man auch bei einer Lesehilfe nach passenden Orten sucht ;)

Na klar doch. :wink:


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:32 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.