Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Hochzeit in Matrei am Brenner (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=153066)

Uschibaldi 24.09.2017 14:00

Hochzeit in Matrei am Brenner
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 14.06.1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Da vieles in Latein ist, kann ich nicht alles lesen. Der Eintrag ist in Traubuch Matrei am Brenner 1685-1784 Bild 152 der 2. Eintrag. Die Namen sind Georg Paldemayr Sohn des Christian in Matreiwald und Maria Glay mit Gertrud Saxer, Tochter des Bartholomäus Saxer aus St. Leonhard bzw. Vinaders und Ursula Halder
https://apps.tirol.gv.at/bildarchiv/#1506249563424_0 ganz kommt man leider nicht hin.
Danke schon im Voraus.
Liebe Grüße
Uschi

Gaby 24.09.2017 16:31

Die 14. Junij
Honestus Juvenis Georgius Paldemayr fil(ius) legit(imus)
Christiani Paldemayr agricola in Matreiwald
et Mariae Glaijn p.p.m.m. praemissis praemit-
tendis matrimonium contraxit cum pudica Virgi-
ne Gertrude Saxerin filia legit(ima) Bartholomaei
Saxer et Ursulae Halderin ex Parochia S. Leonardi
zu Vinaders coram me Mathia Hofer Coop(erator)
et praesentibus testibus honestis viris Antonio
Möhl hospin(ianus) in Matrei et Georgio Lauthaler
aus Matreiwald

Der ehrenwerte Jüngling Georg P., ehelicher Sohn
des Christian P., Bauer in M.
und der Maria G., bereits verstorben, schloss, nachdem was vorher
geschehen musste geschehen war, die Ehe mit der tugensamen
Jungfrau Gertrude S., eheliche Tochter des Bartholomäus
S. und der Ursula H. aus der Pfarrei St. Leonhard
zu Vianders vor mir Mathias Hofer, Kooperator
und in Anwesenheit der Zeugen der ehrenwerten Herren Anton
M. Gastwirt in M. und Georg L.
aus M.

ChrisvD 24.09.2017 17:51

ex Curatia = aus der Kuratie (Kurazie) https://de.wikipedia.org/wiki/Quasipfarrei
hospite = Abl. von hospes

ChrisvD 24.09.2017 21:01

Siehe auch http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=46677

Uschibaldi 24.09.2017 23:10

Hallo Gaby!
Super!!! Vielen vielen Dank.
Auch Dir ChrisvD ein herzliches Dankeschön.
Liebe Grüße
Uschi


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:21 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.