Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Brief von 1943 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=198111)

Lolo 28.12.2020 21:32

Brief von 1943
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: persönlicher Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland


Hey, ihr Lieben!
Ich bräuchte eure Hilfe beim Lesen dieses Briefes der 1943 kurz vor dem Tod von dem Verfasser verfasst wurde. Es gibt auch noch eine 2. Seite, die ich versuche bald möglichst ebenfalls noch einzustellen.
Vielen Dank schonmal!

elektroprofi 28.12.2020 22:55

Hallo,

ich lese folgendes:

"Meine Lieben

Osten d. 15.11.43

Schnell ein paar Zeilen an euch. Nachdem es mir die Zeit leicht erlaubt will ich an meine Lieben in der Heimat denken. Ich lieg noch in Ruhe und wir haben es vorerst noch sehr schön. Hoffentlich geht es noch lang so weiter wir könnten es noch aushalten. Wo ist Schosche ist er noch immer in Landshut er soll noch die Stellung halten es ist doch nichts hier. Wir haben zur Zeit sehr schlechtes Wetter Dreck genügend auch manchmal sehen wir einen er der paar umherliefen, natürlich wenn"

Beim letzten Halbsatz bin ich mir allerdings nicht ganz sicher, da der Satzbau keinen richtigen Sinn ergibt.

tobiasrosenthal1998 28.12.2020 23:02

Auf Wiedersehen
Meine Lieben

Osten d 15.11.43

Schnell ein paar
Zeilen an Euch.
Nachdem es mir die Zeit leicht (?)
erlaubt will ich an meine Lieben
in der Heimat denken. Ich [...] noch in
Ruhe und wir haben es
vorerst noch sehr schön. [...]
lich geht es noch lange so
weiter wir könnten es noch
aushalten. Wo ist [...] ist
er noch immer in Landshut
er soll noch die Stellung halten
es ist doch nichts hier. Wir haben
zur Zeit sehr schlechtes Wetter
[...], auch manchmal
sehen wir einen wo der [...]
umherlaufen, natürlich wenn

Bei den [...] Klammern bin ich mir nicht sicher...

Liebe Grüße
Tobias


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:19 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.