Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Taufeintrag tschechisch Familienname (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=186364)

Sinhuber 27.02.2020 16:21

Taufeintrag tschechisch Familienname
 
Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vinor bei Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Wytik


Hallo,
beim 2. Eintrag von unten auf der rechten Seite wird ein Jann Bernardt getauft, kann der Familienname Wytik sein?
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/...scan=63#scan63

Wenn ja, kann mir bitte jemand den ganzen Eintrag transkribieren.

Vielen lieben Dank im Voraus
LG
Christine

obi61 27.02.2020 18:48

Mein Versuch:
Vater heist Pavel Toyša - keine Garantie

Horst von Linie 1 27.02.2020 18:54

Im zweiten Eintrag auf der rechten Seite
ein Tomas. Das T sieht anders aus.

Hracholusky 27.02.2020 19:06

Das fängt auf jeden Fall mit W an. Siehe gleiche Seite ganz oben das letzte Wort: Waczlaw.
Das was ich entziffern kann ist Wog..a, wobei das g auch als j gesprochen werden kann.

obi61 27.02.2020 20:26

Gerd hat recht , erste buchstabe ist (W), in index aus selben ort aber später sind namen Wojka
Pavel Vojka


http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/...scan=31#scan31

Sinhuber 28.02.2020 08:03

Hallo Ihr Lieben,
vielen Dank für die Mühe, die Ihr Euch gemacht habt.
Also leider nicht der gesuchte Wytek oder Wytik.
Muß ich weitersuchen.
LG
Christine


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:27 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.