Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Hilfe bei Ortsnamen-Übersetzung (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=86334)

Genealogenfreud 01.05.2013 14:22

Hilfe bei Ortsnamen-Übersetzung
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo ihr fleißigen Helfer hier im Forum,:help:

quäle mich seit Wochen mit diesem Ortsnamen (siehe Bild) und wäre allen sehr dankbar hier wenn es entziffert werden könnte.:?

Im Voraus bedanke ich mich hier an alle

Schönen Maifeiertag

Genealogenfreud :)

Xtine 01.05.2013 14:29

Hallo,

ein bisschen mehr Info, aus welcher Region der Begriff stammt, wäre schon hilfreich.

Der zweite Teil heißt definitv immer Ecclesia = Kirche, hin und wieder steht davor eine 5. Aus dem ersten Teil könnte man auch ein cinque = 5 lesen, manchmal meine ich aber auch ein Cunigs (Königs?? vorallem im 2. Bild) zu erkennen.

j.steffen 01.05.2013 16:10

Hallo,
wenn ich Xtines Vorschläge weiterführe, komme ich auf
Quinque Ecclesiae = Fünfkirchen = Pécs (Ungarn).

Genealogenfreud 01.05.2013 17:49

Ortsnamen - Übersetzung
 
Vielen Lieben Dank !!!!Das hat vollkommen Sinn da ich in dieser Region forsche, Fünfkirchen passt da !!!!

Hut ab, an Euch beide !!!!

Vielen Dank Genealogenfreud


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:35 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.