|
Hilfe bei Ortsnamen-Übersetzung
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hallo ihr fleißigen Helfer hier im Forum,:help: quäle mich seit Wochen mit diesem Ortsnamen (siehe Bild) und wäre allen sehr dankbar hier wenn es entziffert werden könnte.:? Im Voraus bedanke ich mich hier an alle Schönen Maifeiertag Genealogenfreud :) |
Hallo,
ein bisschen mehr Info, aus welcher Region der Begriff stammt, wäre schon hilfreich. Der zweite Teil heißt definitv immer Ecclesia = Kirche, hin und wieder steht davor eine 5. Aus dem ersten Teil könnte man auch ein cinque = 5 lesen, manchmal meine ich aber auch ein Cunigs (Königs?? vorallem im 2. Bild) zu erkennen. |
Hallo,
wenn ich Xtines Vorschläge weiterführe, komme ich auf Quinque Ecclesiae = Fünfkirchen = Pécs (Ungarn). |
Ortsnamen - Übersetzung
Vielen Lieben Dank !!!!Das hat vollkommen Sinn da ich in dieser Region forsche, Fünfkirchen passt da !!!!
Hut ab, an Euch beide !!!! Vielen Dank Genealogenfreud |
| Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:35 Uhr. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.