Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Brauche mal eure Hilfe beim entziffern von einer Geburtsurkunde (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=192672)

Anma83 03.08.2020 21:11

Brauche mal eure Hilfe beim entziffern von einer Geburtsurkunde
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benkheim Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Sonnenberg


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Bräuchte mal eure Hilfe beim entziffern von dem unterem Teil der Geburtsurkunde von Elisabeth Sonnenberg.
......
Elisabeth
erhalten habe, ? Justine Sonnenberg, geborene Rosenau ?
August(e) Sonnenberg,? vorgelesen, genehmigt und ?

Der Standesbeamte......

Vielen Dank für eure Hilfe und schönen Abend noch
Liebe Grüße Anma83

Anhang 123698

rpeikert 03.08.2020 21:35

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Guten Abend

Hier ist das Bild in Originalauflösung, mit 76 mal mehr Pixels.

Gruss, Ronny


P.S. Oh, ich sehe gerade, dass die Forumssoftware die Auflösung reduziert hat X-(. Jedenfalls immer noch eine deutliche Verbesserung. Bei Ancestry wäre das Bild hier.

rpeikert 03.08.2020 22:08

Ok, jetzt muss ich das wohl selber machen...

die Losfrau Justine Sonnenberg, geborene
Rosenau, Ehefrau des Losmanns Jacob Sonnenberg
beide wohnhaft zu Polnisch-Dombrowken und beide
evangelischer ...
unverehelichten Auguste Sonnenberg,
Arbeiterin und Tochter der Anzeigenden
evangelischer Religion
wohnhaft bei der Anzeigenden in Polnisch-
Dombrowken
zu Polnisch-Dombrowken in der Wohnung der Anzeigenden
am 17.02.1884 Nachmittags
um 9 ... weib-
den
Elisabeth
Die Losfrau Justine Sonnenberg, geborene
Rosenau erklärte bei der Niederkunft ihrer Tochter,
der unverehelichten Auguste Sonnenberg zugegen gewesen zu sein.
... wegen Schreibensunkunde
mit dem Handzeichen +++ der Anzeigenden
versehen.

Anma83 03.08.2020 22:23

Vielen Dank,
Dank dir kann ich in Ruhe schlafen ohne zu grübeln.

Mal eine andere Frage wie hast du das mit der Ancestry Seite gemacht? Bin neu hier und freue mich über alle tips die ich bekommen könnte.

Könntest du mir noch etwas entziffern es ist die Sterbeurkunde von Elisabeth Sonnenberg?

Vielen Dank nochmals
Gruß Anma83

rpeikert 03.08.2020 22:36

Wie ich den Link eingefügt habe? Dafür gibt es über dem Eingabefenster eine Funktion (die Weltkugel mit Kette).

Mach einfach ein neues Thema auf für das neue Dokument. Es gibt viele Leute, die besser lesen können als ich, und auch zu jeder Tag- und Nachtzeit :)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:15 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.