Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten GLASER, ALFRED * 1912-139 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=205959)

Sylvia53 16.05.2021 00:59

Übersetzungshilfe russ. erbeten GLASER, ALFRED * 1912-139
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912-139
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steszyce
Namen um die es sich handeln sollte: GLASER °° MORGENSTERN


Moin,

würde mich über Näheres betreffend dieses Taufeintrages sehr freuen. Leider ist die Schrift des Pfarrers Manitius gewöhnungsbedürftig :-(

* 1912-139 ALFRED GLASER Steszyce
Eltern: Robert Glaser °° Olga Morgenstern


Bei den Zeugen lese ich Adolf Puppe und Adolf Grohmann.


https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1.5&x=185&y=69

Astrodoc 16.05.2021 11:24

Guten Morgen!

N 139.
Stenschize (Stęszyce)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 11./24. Juni 1912, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Glaser Robert, Weber, 24 Jahre alt, wohnhaft in Stenschize

Zeugen: Adolf Puppe, 28 Jahre, und Adolf Groman, 37 Jahre alt, beide Weber wohnhaft der erste in Stenschize, der zweite in Opiesin

Geburt: in der Kolonie Stenschize, am 10./23. Juni l.J., um 10 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Olga geb. Morgenschtern (Olga geb. Morgenstern), 22 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Alfred

Paten: die Zeugen und Berta Ulbrich geb. Klimke

Sylvia53 16.05.2021 16:01

Übersetzungshilfe russ. erbeten GLASER
 
SUPER und DANKESCHÖN, Astrodoc!


Einen schönen Sonntag noch :-)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:47 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.