Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Verstehe diesen Schrift nicht (franzö. Rebublik) (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=96237)

Fallome 22.12.2013 12:47

Verstehe diesen Schrift nicht (franzö. Rebublik)
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Ich komme hier irgendwie nicht weiter.

Laut dieser Heiratsurkunde geht diese Zeit nach der franz. Rebublik.

"am zweiten Germinal ....?.... ....?..." Anhang 55494

Wer kann mir da jemand weiter helfen?

Wallone 22.12.2013 12:57

Hallo Fallome,

Der Beamte mischt Deutsch und Französisch und am Ende wird das Kauderwelsch.

Auf FR "sieben" heisst "sept" aber hier hat er das phonetisch geschrieben "Cet".

Also, "des siebten Jahres der französischen Republik" (22. März 1799).

Schöne Grüße.

Armand

Grapelli 22.12.2013 13:00

Hallo Armand, da muss ich leider widersprechen:

"am ersten Germinal Jahres Elf" ist für mich plausibler,
das wäre der 22. März 1803

Maria Barbara 22.12.2013 13:25

Lese ich ebenfalls so.
Viele Grüße
Maria Barbara

Wallone 22.12.2013 14:04

Hallo Grapelli und Maria Barbara,

Stimmt! Ihr habt natürlich Recht.
Viele Grüße.

Armand


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:15 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.