Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Urkunde aus 2017 Polnisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=153097)

Liisa 25.09.2017 14:07

Urkunde aus 2017 Polnisch
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: Vogt


Hallo,

wer könnte mir bitte den Text ins Deutsche übersetzen? Auch das rot Gestempelte.

Grüße von Liisa

Malgorzata Krolak 25.09.2017 18:52

Hallo Liisa,
,, Danksagung,
Direktion und Lehrer der
Grundschule Nr. 1
bedanken sich
fuer das Treffen und beschenkte (geopferte ?) Zeit

Schuldirektion
Schulleiter
Anna Piekara"
An der linken Seite - Stempel der Schule.

Gruesse
Małgorzata

Liisa 25.09.2017 23:42

Urkunde aus 2017 Polnisch
 
Hallo Malgorzata,

ich danke Dir ganz herzlich für Deine Hilfe!

Grüße von Liisa


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:25 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.