Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Eheurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1937 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=197838)

Freude 22.12.2020 16:22

Eheurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1937
 
Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landsberg an der Warthe, Kreis Landsberg (Warthe), Provinz Brandenburg, Preußen
Namen um die es sich handeln sollte: Fritz Paul Flügel, Gertrud Irene Klausch


Seite 1:

Nr. 46

(Aufgebotsverzeichnis Nr. 41)

Landsberg, Warthe am zwanzigsten
März tausend neunhundert siebenunddreißig.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:

der Arbeiter Fritz Paul Flügel,
der Persönlichkeit nach ...
kannt, geboren am achten Dezember
des Jahres tausend neun hundert zwölf
zu Landsberg, Warthe
Geburtsregister Nr. 906 des Standesamts in Landsberg, Warthe,
wohnhaft in Landsberg, Warthe ... Straße 77;
die ... gehilfin? Gertrud Irene Klausch,
der Persönlichkeit nach ...
kannt, geboren am neunundzwanzigsten September
des Jahres tausend neun hundert neunzehn
zu Landsberg, Warthe,
Geburtsregister Nr. 464 des Standesamts in Landsberg, Warthe,
wohnhaft in Landsberg, Warthe, ... Straße 80.

Seite 2:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
der ... Klausch,
der Persönlichkeit nach bekannt,
45 Jahre alt, wohnhaft in Landsberg, Warthe,
... Straße 80.
Der Arbeiter Walther? Petzold?,
der Persönlichkeit nach ... Prüfung? ... Bescheinigung? anerkannt,
27 Jahre alt, wohnhaft in Landsberg, Warthe ...
Str. 77.

Der Standesbeamtete richtete an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuches nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Fritz Paul Flügel

Gertrud Irene Flügel geborene Klausch

... Klausch

Walter? Petzold?

Der Standesbeamte

Meyer?

Für Lichtbilder der Urkunde hier klicken!

Sehr verehrte Damen und Herren,

es handelt sich hierbei um eine Eheurkunde meiner Urgroßeltern aus Landsberg an der Warthe. Alle Wörter, die ich nicht entziffern konnte, kennzeichnete ich mit drei Punkten (...) ... alle Wörter, bei denen ich mir nicht sicher war, kennzeichnete ich mit einem Fragezeichen (?) ...

jegliche Hilfe wird dankend entgegengenommen. Einzelne übersetzte Wörter helfen mir schon viel weiter.

Den handschriftlich geschrieben Text (Seite 1 oben rechts, Seite 2 unten links) kann ich, bei Seite 1, bis auf den Namen des Standesbeamten (Fröhlich), und dass es sich um eine rechtskräftig vollzogene Scheidung handeln muss, sowie einigen Zahlen bei Seite 2 (1937, 1940) gar nicht entziffern. Auch hier danke ich im Voraus für jeden Hinweis.

Mit freundlichem Gruß

Freude

Tinkerbell 22.12.2020 17:00

Hallo.
Bitte halte beim nächsten Mal unbedingt die Zeilenumbrüche ein. Das ist sehr wichtig. Ich habe jetzt keine Lust das zu ändern.

Ich lese noch:

Seite 1:

Nr. 46

(Aufgebotsverzeichnis Nr. 41)

Landsberg, Warthe am zwanzigsten
März tausend neunhundert siebenunddreißig.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:

der Arbeiter Fritz Paul Flügel,
der Persönlichkeit nach durch sein Aufgebot
aner
kannt,
geboren am achten Dezember
des Jahres tausend neun hundert zwölf
zu Landsberg, Warthe
Geburtsregister Nr. 906 des Standesamts in Landsberg, Warthe,
wohnhaft in Landsberg, Warthe Küstriner Straße 77;
die Hausgehilfin Gertrud Irene Klausch,
der Persönlichkeit nach wie zu 1
aner
kannt,
geboren am neunundzwanzigsten September
des Jahres tausend neun hundert neunzehn
zu Landsberg, Warthe,
Geburtsregister Nr. 464 des Standesamts in Landsberg, Warthe,
wohnhaft in Landsberg, Warthe, Friedrichstadt 80.

Seite 2:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen: der Schuhmacher Max Klausch, der Persönlichkeit nach bekannt, 45 Jahre alt, wohnhaft in Landsberg, Warthe, Friedrichstadt 80. Der Arbeiter Walter Petzold, der Persönlichkeit nach Quittungskarten - Aufrechnungsbescheinigung anerkannt, 27 Jahre alt, wohnhaft in Landsberg, Warthe Küstrinerstr. 77.

Der Standesbeamtete richtete an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus, daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuches nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Fritz Paul Flügel

Gertrud Irene Flügel geborene Klausch

Max Klausch

Walter Petzold

Der Standesbeamte

Meyer

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina:)

Freude 22.12.2020 17:16

Hallo Marina,

danke für die Hilfe. Das ist schon sehr viel und bringt mich weiter.

Ich weiß nicht genau, was ich bei den Zeilenumbrüchen verkehrt gemacht habe, und habe mein Bestes versucht, diesen langen Text so übersichtlich und korrekt wie möglich zu gestalten. Bitte kläre mich da auf, damit ich das demnächst vermeiden kann.

Gruß

Freude

Freude 22.12.2020 17:24

Ach, jetzt sehe ich es auch. Das ist wohl alles nicht so herausgekommen, wie es eigentlich seien sollte. Ich habe es nochmal bearbeitet.

Gruß

Freude

Alwine2 22.12.2020 17:31

Hallo,
hier der handgeschriebene Text am Rand:


Seite 1
eine Tochter geb. A 815/1937 hier
ein Sohn geb. Nr. 326/1940 hier
ein Sohn geb. Nr. 102/1943 hier


zu 1. Zum 2. Mal geheir. am 14.10.1944
M.A.? Zillerthal-Erdmannsdorf (Trau
ungsb.) No 20/1944


Seite 2
Durch das seit dem 27.III 43
rechtskräftige Urteil
des Langereichts Land
gerichts Landsberg/Warthe
ist die Ehe zwischen dem

Arbeiter Fritz Flügel
und der Gertrud Flügel
geborene Klausch
geschieden


Gruß Alwine

Tinkerbell 22.12.2020 17:35

Hallo.

Habe die erste Seite bearbeitet. Siehst du was ich meine. Jetzt ist der Text gut lesbar und man kommt nicht durcheinander.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina:)

Tinkerbell 22.12.2020 17:41

Hallo.
Ich lese noch:

zu 1. Zum 2. Mal geheir. am 14.10.1944
St. A. Zillerthal-Erdmannsdorf (Rie-
sengeb.(irge)) No 20/1944

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina:)

Freude 22.12.2020 19:20

Danke vielmals für die Hilfe an Tinkerbell und Alwine2. Das hat mir beides sehr geholfen.

Gruß

Freude


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:25 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.