Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Peter Benesch in Chlistov - tschechisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=205955)

Schlangenschulz 15.05.2021 22:53

Peter Benesch in Chlistov - tschechisch
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlistov Kreis Klattau
Namen um die es sich handeln sollte: Benesch


Hallo, ich bitte um Hilfe beim ersten Eintrag auf der linken Seite:

https://www.portafontium.eu/iipimage...59&w=424&h=158

Ich lese:

Peter Beness Sedlak s Pola? Rychtar? obir?

Meine lückenhafte Übersetzung:

Peter Benesch, Bauer aus Pola Richter/Dorfschulze ???


Besten Dank für Eure Hilfe

Huber Benedikt 16.05.2021 08:16

moin
Rychtář obce
Dorfschulze

Schlangenschulz 16.05.2021 21:37

besten Dank


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:21 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.