Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Latein - Deutsch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=173337)

GunterN 14.03.2019 21:57

Latein - Deutsch
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen. Ich habe folgenden Kirchenbuch-Text:

1699
Helena
Meister Johann Kalks, Schneiders Zu Wronk, Töchterl. Ward getauft Dom: quinquages. sv. Estomihi.

Wann wurde sie getauft?
Danke im vorab - Gruß GunterN

ChrisvD 14.03.2019 22:55

Dominica quinquagesima sub voce Esto mihi
Esto mihi in deum protectorem, Messeingang des Sonntags Quinquagesima, 7. Sonntag vor Ostern
gregorianisch: Ostern = 19.4.1699, Esto mihi = 1.3.1699
http://bilder.manuscripta-mediaevali.../grotefend.htm
http://bilder.manuscripta-mediaevali...end/form_2.htm

GunterN 15.03.2019 22:22

Hallo Chris,

Danke für die Übersetzung - schönes Wochenende nach Holland.

Gruß GunterN


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:57 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.