Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Heirat 1845 in Lodz auf Polnisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=200321)

Wolfrum 04.02.2021 10:43

Bitte um Übersetzungshilfe für Heirat 1845 in Lodz auf Polnisch
 
Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Doberstein und Karoline Proedel


Guten Morgen.
Bitte um Übersetzung dieser Heirat. Es ist die 2. Heirat vom Ehemann.

Nr. 5 (rechte Seite)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

Vielen herzlichen Dank.

Sylvia53 04.02.2021 14:45

Übersetzung polnisch H 1852-52 DOBERSTEIN °° PRODÖHL
 
Hallo Christian,


im Eifer des Gefechts hast Du einen Eintrag von 1845 eingestellt, wahrscheinlich die 1. Ehe ;-)

Wahrscheinlich meintest Du H Pabianice 1852-52


CHRISTOPH DOBERSTEIN °° Anna KAROLINA PRODÖHL - oder?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=183&y=1291

Wolfrum 04.02.2021 14:52

Hallo Sylvia
genau diese meine ich. Vielen Dank
Ich brauche aber die andere 1. Heirat auch noch ;)
Danke dir

Astrodoc 04.02.2021 16:30

Hallo!

Na, dann ist der Verwirrung ja genüge getan. Da der obere Link auf den Eintrag Nr. 4 geht, hätte ich beinahe den übersetzt. :-/


Eintrag 5.
Szadek

Heirat: in der Stadt Szadek, 9./21. Januar 1845, um 7 Uhr abends

Zeugen: Karol Payler, Müller, 36 Jahre, sowie Ernest Schmidt (laut Unterschrift Ernst), Müller, 25 Jahre, beide in Szadek wohnhaft

Bräutigam: Junggeselle Krysztof Doberstein, Bäcker in Szadek wohnhaft, 24 Jahre alt, Sohn des Daniel und der Maryanna Elzbieta geb. Pokrantow, den in Szadek wohnhaften Eheleuten und Müllern Doberstein

Braut: Jungfrau Justyna Kroegel, in Szadek wohnhaft, 20 Jahre alt, geboren in Szadek, Tochter des Jan und der Julianna geb. Langnerow, den in Szadek wohnhaften Eheleuten und Bäckern Kroegel

3 Aufgebote in der ev. Kirche Zdunska Wola, 17., 24. und 31. Dezember vorigen Jahres / 29. Dezember v.J., 5. und 12. Januar laufenden Jahres

mündliches Einverständnis des anwesenden Brautvaters zur Eheschließung

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag

Wolfrum 04.02.2021 21:16

Vielen herzlichen Dank an dich Astrodoc.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:04 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.