Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Hilfe beim Vater (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=159632)

ahnen_rob 07.03.2018 14:14

Hilfe beim Vater
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kärnten/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Ignaz ?


Bitte um Hilfe beim Lesen des angehängten Textes - hier meine Künste:

Ignatz Huder???, ..... Mann beym .... : König Wilhelm von ..... ..... derzeit bey ..... Land..... als .... .

Niederrheiner94 07.03.2018 14:48

Hallo!

Ich lese:

Ignatz Hudey
Gemeinen Mann
beym löbl[ichen]. König Wil-
helm von Niederlanden
Angemahlte derzeit bey
seinem Land in Brot
als urlauber

Gruß
Fabian

ahnen_rob 07.03.2018 15:25

Danke für deine Tipps - kann das sein das es heißt - beym löblichen König Wilhelm von Niederlanden Regimente??? Das würde mehr Sinn machen

Gruß Robert

Niederrheiner94 07.03.2018 15:45

Ach, ja natürlich. Der Anfangsbuchstabe sieht so komisch aus.

Gerald27 07.03.2018 17:15

Hallo,

wie schon so oft bei Lesehilfen ersucht:

genaue Ortsangabe (Pfarre), um z.B. besser nach Ortsnamen suchen zu können (Kärnten/Österreich ist zu wenig)!

immer - wenn vorhanden - einen Link zum Original, um Schriftvergleiche durchführen zu können!

Damit kann man den Fehlern:

Angemahlte derzeit bey
seinem Land in Brot

leichter vorbeugen.

LG


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:43 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.