Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Geburtseintrag Mirosov 1878 - tschechisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=101183)

Barthbass 05.04.2014 19:40

Geburtseintrag Mirosov 1878 - tschechisch
 
Quelle bzw. Art des Textes: Port fontium
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mirosov


Liebe Helfer,

ich bräuchte - neben den offensichtlichen Sachen wie Datum und Name - Hilfe bei der Übersetzung eines Geburtseintrages, weil ich bei der Stammlinie von Maria Slajer nicht weiterkomme.

http://www.portafontium.de/iipimage/...osov-22_1740-n

(6. Eintrag)

Vielen Dank an alle Helfer.

Klimlek 05.04.2014 21:03

Hallo,

11. Februar 1878
Miröschau No.II
Miröschau No.77
Thomas Haranth, Administrator
Šlajer (Schlaier) Joseph, Bergmann in Miröschau,
Sohn des Johann Šlajer, Arbeiters aus Nevid und
Barbora, geborene Kuba aus Nevid.
Anna Hudec, Tochter des + Franz Hudec, Schuhmachers
in Miröschau No.77 und Rosina, geborene Nosek aus
Miröschau.
Beide kathol., Jahr 23 1/2 Bräutigam, 20 Braut,
beide ledig.
Zeugen: Joseph Rombet, Bergmann aus Miröschau
Johann Hudec, Bergmann aus Miröschau
Anmerkungen: Der Vater des Bräutigams einwilligt zur Ehe.
(Unterschriften). 1. Taufschein von Bräutigam aus Meřno? 23/1
1878 No. n./geb.20/5 1854 / Braut geb. in Miröschau 10.1.1858
2. Volljährigkeitsdekret für die Braut von Gericht in Rokytzan
10.2.1878, No. 2175 ziv.
Promulgati: dom(inica) III, IV, p(ost) Ep(iphaniam)+festo
Purif(icatio) B.M.V (Beatae Mariae Virginae) H. von
27.1., 2.,3. Februar 1878
fasc.acta matrim. No.8

Barthbass 05.04.2014 22:49

Wie immer, vielen lieben Dank! :)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:37 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.