Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Nachlass 1804 tschechisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=179792)

Zita 19.09.2019 12:05

Nachlass 1804 tschechisch
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Nachlass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dvur Kralove nad Labem/Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Durdik


Liebe Mitlesende,

ich bräuchte bitte eine sinngemäße Kurzzusammenfassung der Punkte 3 (zum Bruder Jann) und 4 (zur Schwester Barbora).

https://www.familysearch.org/ark:/61...32&cat=2143701

Vielen Dank!
Zita

Wanderer40 21.10.2019 19:13

Hallo Zita,

Diese Schrift ist mir zu "neumodisch", aber ich versuche einmal einen Anfang zu machen:

Za 3ti Geho Bratra Jana Durdika dle Otizowske-
ho Kssaftu Rzemeslo Klobauczniczky [Hutmacherhandwerk] bezau platnie
wyurzit, a gemu wssechen od Otize Kssaftowany,
k temuz Rzemeslu przinaleze girzy Werkzeug
wydat. Konecznie bude on zawazan
Za 4te Swe Sestrze Barborze Durdikowy w Torz (?) Przi-
bytku az do gegiho Prowdani przi geho Swietle a
Teple Weyminek poprzat, a kdyby ona Se ale (?)
s nim(?) gakozto s Hospodarzeno Srownat nemohla gi
za meg (?) 10 fl. wyplatit, a tak Weyminku Teho Se
oswobodit


Übersetzung bitte wieder von wem anderen!

LG
Wanderer40

Zita 23.10.2019 09:24

Hallo Wanderer,

vielen Dank für deine Mühe. Ich habe mir den Text inzwischen in einem tschechischen Forum transkribieren lassen und vergessen, hier auf gelöst zu stellen, sorry.

Zitat:

Zitat von Wanderer40 (Beitrag 1216251)
Diese Schrift ist mir zu "neumodisch".

Die Kaufverträge in Dvur Kralove gehen ja bis ins 16. Jh. - vielleicht ist da noch was dabei für dich :wink:.

Nochmals vielen Dank!
Zita


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:55 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.