Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Köln Schmitz Sterbeurkunde 1844 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=187119)

manncochem 14.03.2020 22:27

Köln Schmitz Sterbeurkunde 1844
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: köln
Namen um die es sich handeln sollte: schmitz


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,kann mir jemand bei der Übersetzung helfen komme nicht weiter.

Wäre super nett!!!

Gandalf 14.03.2020 23:06

Hallo,

was kannst Du denn selbst lesen? Scheint ja nicht soooo schwierig zu sein ....

Karla Hari 15.03.2020 09:38

Zitat:

Zitat von manncochem (Beitrag 1253605)

Hallo zusammen,kann mir jemand bei der Übersetzung helfen komme nicht weiter.

Wäre super nett!!!


unter helfen verstehen wir nicht unbedingt die ganze Arbeit machen zu müssen :wink:
Also ran an den Feind!

BOR 15.03.2020 14:57

No. 1089 Sterbeurkunde
Gemeinde Köln. Kreis Köln. Regierungs-Bezirk Köln.
Im Jahr tausend achthundert vier und vierzig, den zwölften
des Monats Juni, Vor mittags eilf Uhr,
erschien vor mir Michael Schenk, delegierten Beizuordneten des
Ober-Bürgermeister s von Köln, als Beamten des Personenstandes, der Peter
Joseph Schmnitz, vier und vierzig
Jahre alt, Standes Seidenweber,
wohnhaft zu Köln, welcher der Vater
de r Verstorbenen zu seyn angab, und der Wilhelm Walkes,
sieben und vierzig Jahre alt,
Standes Strumpfweber, wohnhaft zu Köln, welcher
ein Nachbar de r Verstorbenen zu seyn angab, und haben diese
beide mir erklärt, daß am zwölften Tage
des Monats Juni, des Jahres tausend achthundert vier und
vierzig, des Morgens um fünf Uhr, verstorben ist: Anna
Catharina Schmitz,
gebürtig zu Köln, Regierungs-Bezirk Köln
zehn Monate
wohnhaft zu Köln auf dem kl. Griechenmarkt No.32,
Tochter von Peter Joseph Schmitz,
und von Gertrud Hart,
Eheleute;
Und haben beideerklärende Personen, nach ihnen geschehener Vorlesung angeggeben des Schreibens unkundig zu seyn, wonach diese Urkunde von mir unterschrieben wurde.

manncochem 15.03.2020 20:10

Vielen dank für die Hilfe.

Ulpius 16.03.2020 02:22

Zwei Kleinigkeiten:


Zeile 5: Beigeordneten
Zeile 19: zehn Monate alt


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:37 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.