Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Altes, handgeschriebenes Kochbuch gefunden - was steht im Vorwort? (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=79681)

JanaLindsey 12.12.2012 20:22

Altes, handgeschriebenes Kochbuch gefunden - was steht im Vorwort?
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Altes, handgeschr. Kochbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen


Altes, handgeschriebenes Kochbuch gefunden - entweder von der Oma oder Ur-Oma.
Vom Datum (1912) es meine Ur-Oma sein.

Mehr kann ich nicht lesen::o
"In diesem Bücklein, ..... Lieben, findet Ihr ............????

Tausend Dank!
Sollte jemand Interesse an alten, handgeschriebenen Rezepten haben, gerne melden!!! Ist im Register unterteilt in Suppen, Fische, Wild und Geflügel, Fleischspeisen, Saucen, Salate, Gemüse, Mehl und Eierspeise, Eingemachtes, Backwerk, Kalte süsse Speisen, Getränke - alle in alter Deutscher Schrift handgeschrieben.

DANKE!!! :D

udw 12.12.2012 20:43

In diesem Büchlein, meine Lieben, findet Ihr säuberlich geschrieben, Was eine Hausfrau wohlersehen Gesammelt hat in vielen Jahren: Rezepte für manches gute Brätlein, für Suppen, Gemüse und manch Salätchen, Für Fische und Klöpse, für Obst und Kuchen, die möget Ihr nun getrost versuchen Zu Eurem und Euer Kinder Frommen, Hofft, es soll allen wohl bekommen.

LG Udo
PS: gefällt mir gut

Xtine 12.12.2012 20:49

Hallo,

kleine Korrektur:

In diesem Büchlein, meine Lieben,
findet Ihr säuberlich geschrieben,
Was eine Hausfrau wohlerfahren
Gesammelt hat in vielen Jahren:
Rezepte für manches gute Brätlein,
für Suppe, Gemüse und manch Salätlein,
Für Fische und Klöße, für Obst und Kuchen,
die möget Ihr nun getrost versuchen
Zu Eurem und Euer Kinder Frommen,
Hoff, es soll allen wohl bekommen!

Helene Schubach 1912

jessi_1982 12.12.2012 20:49

Bin grade erst fertig geworden mit dem "übersetzen", aber freut mich, dass ich wohl richtig lag :)
Finde es auch sehr hübsch geschrieben

mesmerode 12.12.2012 20:56

In dieses Büchlein, meine Lieben
Findet Ihr säuberlich geschrieben
Was eine Hausfrau wohlerfahren
Gesammelt hat in vielen Jahren
Rezepte für manch gutes Brätlein
Für Suppe, Gemüse und manch Salätlein
Für Fische und Klöße, für Obst und Kuchen
die möget Ihr nun getrost versuchen
Zu Eurem und Eurer Kinder Frommen
Hoff, es soll allen wohl bekommen


Uschi

charoit 12.12.2012 20:56

Hallo Jana, hier der Text:

In dieses Büchlein, meine Lieben,
Findet Ihr säuberlich geschrieben,
Was eine Hausfrau wohlerfahren
Gesammelt hat in vielen Jahren:
Rezepte für manches gute Brätlein,
Für Suppe, Gemüse und manch Schalütlein,
Für Fische und Klöße für Obst und Kuchen,
Die möget Ihr nun getrost versuchen
Zu Eurem und Eurer Kinder Frommen,
Hofft, es soll allen wohl bekommen!

Helene Schubach. 1912.

Viele Grüße
Erich

JanaLindsey 12.12.2012 21:14

Danke, danke! Und so schnell!!!
Jetzt kann ich diese Seite in meine Familienchronik - samt Übersetzung - mit einbauen - das ist ein schöner Hingucker in der alten Schrift !

Danke Euch - und das Angebot mit den Rezepten ist Ernst gemeint
Euch einen wunderschönen Abend!

JanaLindsey


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:15 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.