Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Geburtsregister Nebeneintragung (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=109972)

Anna Pauline 24.10.2014 10:26

Geburtsregister Nebeneintragung
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stendal/Altmark
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Mitforscher,

ich benötige Tipps bei der Übersetzung des Textes für ein einziges Wort, welches sich mir einfach nicht erschließen will. Bisher lese ich folgendes:

Zu Uebereinstimmung
mit dem Nebenregi-
ster muß es ________
des durchstrichenen Vor-
namen „Wilhelm“ heißen:
„Walter“
der Standesbeamte
Meyer
(L.I.)

Vielen Dank

Anna Pauline

holsteinforscher 24.10.2014 10:34

Moinsen,
Zu Uebereinstimmung
mit dem Nebenregi-
ster muß es an Stelle
des durchstrichenen Vor-
namen „Wilhelm“ heißen:
„Walter“
der Standesbeamte
Meyer
Grüsse von der Kieler-Förde
Roland

Anna Pauline 24.10.2014 11:02

Hallo Roland,

meine Güte....so einfach....aber wie geschrieben...ich war wohl zu dicht dran.

Danke für Deine Hilfe.

Ein schönes WE wünscht Anna Pauline


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:52 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.