Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,24 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Astrodoc

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 21:31

Antworten: 2

[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Geburt Wilhelm-Friedrich 1875 in Polen (russisch)

Erstellt von Astrodoc

Frisch gestärkt erneut ans Werk! No. 24 ...

Frisch gestärkt erneut ans Werk!

No. 24
Odachow (Odechow...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 21:01

Antworten: 2

[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Geburt Wilhelm-Friedrich 1875 in Polen (russisch)

Erstellt von Astrodoc

Hallo! No 23. Szczepanow...

Hallo!

No 23.
Szczepanow (https://mapire.eu/de/map/europe-19century-secondsurvey/?layers=osm%2C158%2C164&bbox=2084557.962308626%2C6827118.398070389%2C2102740.420411962%2C6832851.175191777)
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 20:46

Antworten: 2

[ungelöst] Heirat 1681 (Latein) erste Hochzeit von Magnus Schwarz

Erstellt von Astrodoc

Eodem Anno vigesimo Primo die octobris - Im...

Eodem Anno vigesimo Primo die octobris - Im selben Jahr, am 21. Tag des Oktobers
solemniter in facie Ecclesiae - feierlich im Angesicht der Kirche
Matrimonii Jugum Subi(v)ere - haben das Joch der...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 20:30

Antworten: 2

[ungelöst] Heirat 1681 (Latein) erste Hochzeit von Magnus Schwarz

Erstellt von Astrodoc

Guuudn Aaaamd! Ich nehme an, du meinst den...

Guuudn Aaaamd!

Ich nehme an, du meinst den Eintrag auf der linken Seite ab der Mitte ... 8-)

Eodem Anno vigesimo Primo die octobris solemniter in
facie Ecclesiae Matrimonii Jugum Subi(v)ere...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 20:06

Antworten: 1

[ungelöst] Erbitte Übersetzungshilfe von (Alt) Russisch ins Deutsch

Erstellt von Astrodoc

Moin! No. 22 Daniszewo...

Moin!

No. 22
Daniszewo (https://mapire.eu/de/map/europe-19century-secondsurvey/?layers=osm%2C158%2C164&bbox=2063044.787766253%2C6822290.843782137%2C2081227.2458695895%2C6828023.620903525)

Es...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Heute, 19:37

Antworten: 2

[gelöst] Entzifferung der rot unterstrichenen Einträge im Taufeintrag des Vaters A. Oberkrohn erbeten

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Es wäre schöner, wenn du einen...

Hallo!

Es wäre schöner, wenn du einen Lückentext vorgeben würdest ... :-/ So wird es ja auch beim Eröffnen eines neuen Themas vorgeschlagen:

9. Marienwerder: Herr Andreas Oberkrohn, genannt...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 18:10

Antworten: 8

[ungelöst] Bitte um Übersetzung - lateinischer Text zur Beerdigung 1757

Hits: 136

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Ich versuche mal den Rest: Ihr...

Hallo!

Ich versuche mal den Rest:

Ihr Alter 65 Jahre. Gott gebe ihr ewige Ruhe.

Ich glaube, der Rest gehört gar nicht mehr zum Sterbeeintrag, sondern beschreibt eine Amtsübergabe an einen...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 12:33

Antworten: 2

[gelöst] Hochzeit Latein 1694

Erstellt von Astrodoc

Moin! Anno 1694 18 8bris matrimonialiter...

Moin!

Anno 1694 18 8bris matrimonialiter inthronati sunt
honestus viduus Magnus Schwarz et pudica virgo Maria Baurin
de superiori Raunau testes erant honesti viri Jacobus Wollaib
et Georgius...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 11:07

Antworten: 8

[ungelöst] Bitte um Übersetzung - lateinischer Text zur Beerdigung 1757

Hits: 136

Erstellt von Astrodoc

Ist "campanae" nicht Nom.Pl. und Subjekt? - "die...

Ist "campanae" nicht Nom.Pl. und Subjekt? - "die Glocken sollen geschlagen werden"?

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Heute, 10:40

Antworten: 2

[gelöst] Trauung 1839 Rhynern Hovestadt Ferber

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Sind so viele Leerzeilen für...

Guten Morgen!

Sind so viele Leerzeilen für irgendetwas nützlich? 8-) Lieber die Zeilenumbrüche einhalten! :wink:

Carl Wilhelm
Hovestadt, Kanzlei-
diätar zu Unna.

Schreinermeister
zu

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 10:22

Antworten: 8

[ungelöst] Bitte um Übersetzung - lateinischer Text zur Beerdigung 1757

Hits: 136

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Ich bereite schon mal einen...

Guten Morgen!
Ich bereite schon mal einen Lückentext für die Spezialisten vor. Korrekturen gibt's meist schneller als Fleißarbeit 8-)

[...]
Aetatis suae 65. annorum. DEUS det ei Requiem...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 09:11

Antworten: 4

[gelöst] Heirat 1737 (Latein)

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Kein Einspruch? Zumindest bis...

Guten Morgen!

Kein Einspruch? Zumindest bis jetzt 8-)

Vorläufige Übersetzung:

Josephus Schwarz et Catharina Linderin, - J.S. und C.L.
Honesti Juvenes, - ehrenwerte junge Leute...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 20:45

Antworten: 8

[ungelöst] Bitte um Übersetzung - lateinischer Text zur Beerdigung 1757

Hits: 136

Erstellt von Astrodoc

Naja, der komplette letzte Absatz fehlt aber...

Naja, der komplette letzte Absatz fehlt aber noch. :roll:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 20:10

Antworten: 8

[ungelöst] Bitte um Übersetzung - lateinischer Text zur Beerdigung 1757

Hits: 136

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Ich beginne mal; alles verstehe ich...

Hallo!

Ich beginne mal; alles verstehe ich leider nicht.

Budissa, auf der Hohen Gasse.
Dies 11 Septembris obiit pie in Domino media 2. post merid.(iem) Rebecca Maria,
p.(iae) m.(emoriae)...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 19:37

Antworten: 4

[gelöst] Heirat 1737 (Latein)

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Könntest du bitte immer einen Hinweis...

Hallo!

Könntest du bitte immer einen Hinweis geben, wo man auf der Doppelseite suchen soll? Entweder ein Datum oder eine Position (z.B. linke Seite, ganz unten).

Zuerst einmal die Lesung und...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 19:11

Antworten: 1

[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Sterbeeintrages

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Beim Link hat copy'n'paste nicht...

Hallo!

Beim Link hat copy'n'paste nicht geklappt.

Hier der funktionierende Link (https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0105d&sy=1846&kt=3&plik=043-044.jpg#zoom=1&x=603&y=2081)!
...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Gestern, 19:01

Antworten: 2

[gelöst] bitte um Lesehilfe, was die Polizei da geschrieben hat

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Es erscheint mir nur die Beglaubigung...

Hallo!

Es erscheint mir nur die Beglaubigung ihres Handzeichens. Die Zeilenanfänge sind abgeschnitten.

... da]ß die Wittwe Regine Wessolleck
das vors]tehende Handzaichen eigenhändig
........]...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 18:32

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Trau- und Sterbeeintrages

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Hier ist nur die Übersetzung für Nr....

Hallo!

Hier ist nur die Übersetzung für Nr. 9/1839.
(Für den zweiten Eintrag verweise ich auf den gelben Kasten ganz oben, Zeile 1.)

N 9
Heirat: in Przasnysz, am 8./20. Mai 1839, um halb 1...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Gestern, 14:27

Antworten: 3

[gelöst] Nachname der Braut

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Ich lese Ruschin. K und H am Anfang...

Hallo!

Ich lese Ruschin. K und H am Anfang sind auszuschließen.
Auf der linken Seite (+ 17.7. gibt's den Namen noch einmal: Martin Ruschen)

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 09:39

Antworten: 1

[ungelöst] aus Resl wird Maria Katharina

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Ich lese es so: Die 8....

Guten Morgen!

Ich lese es so:

Die 8. baptizata est Catechumena Judaea habita
licentia Reverendissimi Officij ex pago Lanzow
quo ex inferiori Krussuz (Unterkörnsalz) fugiens a Parentibus ...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.02.2021, 21:33

Antworten: 6

[gelöst] Trauung 1737, Adam Garz & Ursula Retl

Hits: 118

Erstellt von Astrodoc

Im Eintrag mit der Übersetzung war es doch schon...

Im Eintrag mit der Übersetzung war es doch schon korrigiert ... :wink:

Ich hab jetzt auch lange gegugelt, aber so richtig ist man sich der Etymologie wohl eh nicht sicher. Und ich verlange das von...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.02.2021, 20:59

Antworten: 5

[gelöst] Trauung 1780

Erstellt von Astrodoc

Dies 16 maij Laboriosus Juve- enis...

Dies 16
maij

Laboriosus Juve-
enis paulus honesti
francisci Retl casu-
larius in Trestorf,
et Annae natae
Jastin/Jochtin filius
l(e)g(i)t(i)mus. Cum

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.02.2021, 20:55

Antworten: 5

[gelöst] Trauung 1780

Erstellt von Astrodoc

Dies 7a (=septima) Laboriosus ju- venis...

Dies 7a (=septima)
Laboriosus ju-
venis joannis Rost/Rast-
ner honesti Rost/Rast-
ner rustici _____
et Catharinae guten-
bergerin filius l(e)g(i)t(i)-
mus. Cum pudica
virgine barbara...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.02.2021, 20:35

Antworten: 2

[gelöst] Geburtseintrag polnisch ?

Erstellt von Astrodoc

Guten Abend! Bitte bei metryki.genealodzy.pl...

Guten Abend!

Bitte bei metryki.genealodzy.pl den Link immer auf den entsprechenden Eintrag ausrichten! --> Link...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.02.2021, 20:14

Antworten: 6

[gelöst] Trauung 1737, Adam Garz & Ursula Retl

Hits: 118

Erstellt von Astrodoc

12 Feb.(ruarij) - 12. (Tag) des Februars ...

12 Feb.(ruarij) - 12. (Tag) des Februars
servatis servandis - nach Beachtung des zu Beachtenden
praesentibus testibus Michaeli Dobringer, Paulo Retl et aliis - in Gegenwart der Zeugen ["wobei als...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

Seite 1 von 50

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:48 Uhr.