Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 466
Die Suche dauerte 0,02 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: acim
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 02:50
Antworten: 3
Hits: 87
Erstellt von acim
Ich ergänze nur noch Kleinigkeiten: ...

Ich ergänze nur noch Kleinigkeiten:


Wenzel Pawlik, katholisch Sch
neidermeister in Maleč
Sohn des Waclav Pawlik
Schankwirt in Slavikov Nr.9
Herrschaft Studenec, Ehe-
frau dessen Marye,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 00:26
Antworten: 15
Hits: 225
Erstellt von acim
Ja, vor dem Datum steht immer die Abkürzung "kř....

Ja, vor dem Datum steht immer die Abkürzung "kř. l." - křestní list = Taufschein.
D.h. "Taufschein (ausgestellt am) (Datum)".
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 17.04.2021, 20:32
Antworten: 15
Hits: 225
Erstellt von acim
Und ich ergänze es: Waclaw Pawlík, mjster...

Und ich ergänze es:


Waclaw Pawlík, mjster
kregčowsky in Maleč (mistr krejčovský = Schneidermeister)

Anna, Tochter des Jan Ne-
wole, ssenkyře in Ma- (šenkýře = Schankwirts)
leč, Mutter...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.04.2021, 23:49
Antworten: 3
Hits: 121
Erstellt von acim
Hallo Sylvia, hier die Übersetzung. Gruß,...

Hallo Sylvia,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

Anzeige: in Sdunskaja Wolja [Zduńska Wola], am 3./16. August 1906 um 9 Uhr morgens
Anzeigende: Matylda Andersch, 60 Jahre alt, Webersehefrau aus...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 16.04.2021, 23:28
Antworten: 2
Hits: 68
Erstellt von acim
Hallo Lisi, alles kann ich auch nicht...

Hallo Lisi,
alles kann ich auch nicht entziffern, hier mein versuch um Ergänzung:


20.
Novbr

Blumau
ergasse
11
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.04.2021, 20:27
Antworten: 15
Hits: 225
Erstellt von acim
Dazu dient das rote Dreieck oben rechts bei jedem...

Dazu dient das rote Dreieck oben rechts bei jedem Beitrag.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.04.2021, 16:11
Antworten: 2
Hits: 64
Erstellt von acim
20 Usnul v Pánu pacholek Jiřík Kopec ze vsi...

20 Usnul v Pánu pacholek Jiřík Kopec ze vsi Letov.
Am 20 entschlief im Herr der Knecht Georg Kopec aus dem Dorf Letovy...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.04.2021, 15:58
Antworten: 15
Hits: 225
Erstellt von acim
Tschechisch geschrieben -> fremdsprachige Lese-...

Tschechisch geschrieben -> fremdsprachige Lese- und Übersetzungshilfe.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 23:53
Antworten: 3
Hits: 83
Erstellt von acim
Reschwitz = Radošov Buchau = Bochov Tschkin =...

Reschwitz = Radošov
Buchau = Bochov
Tschkin = Čkyně
Winterberg = Vimperk
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 23:21
Antworten: 3
Hits: 83
Erstellt von acim
1866 14/15 Juli - P. Franz Jacob,...

1866
14/15 Juli
-
P. Franz Jacob, Administr(ator)
Coram me:
P. Anton Altmann
Pfarrer
-
Franz
Legitimitatus per matrimonium subsecutum
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 21:49
Antworten: 10
Hits: 180
Erstellt von acim
Das Thema gehört übrigens in fremdsprachige Lese-...

Das Thema gehört übrigens in fremdsprachige Lese- und Übersetzungshilfe.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 21:46
Antworten: 10
Hits: 180
Erstellt von acim
Das ist dort nicht erwähnt, also wohl beide. ...

Das ist dort nicht erwähnt, also wohl beide.
Was vor den Namen steht, ist Dominus und Domina (Herr und Frau) in entsprechendem Fall (Genitiv).


Gruß, Aleš
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 21:41
Antworten: 3
Hits: 40
Erstellt von acim
Elsa

Elsa
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 21:39
Antworten: 5
Hits: 89
Erstellt von acim
Bei Witwern ist es nicht so ungewöhnlich.

Bei Witwern ist es nicht so ungewöhnlich.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 21:33
Antworten: 10
Hits: 180
Erstellt von acim
getraut am 23. 04. 1719 Beruf des...

getraut am 23. 04. 1719


Beruf des Brautvater: caupo= Schenkwirt
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 21:27
Antworten: 5
Hits: 89
Erstellt von acim
Wittiber der

Wittiber der
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 15.04.2021, 21:07
Antworten: 2
Hits: 109
Erstellt von acim
27. Oktober 1850 Joh. Komárek Pf.(arrer) ...

27. Oktober 1850
Joh. Komárek
Pf.(arrer)

Haus-Nr. 99

Baštář Franz Inmann
von Bytíška (Osová Bítýška) Sohn des
Josef Baštář Viertler von
Křenářov (Skřinářov) und der Marie
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.04.2021, 18:07
Antworten: 8
Hits: 134
Erstellt von acim
21./23. März 1892 Josef Gerlich, ...

21./23. März 1892

Josef Gerlich,
obrigkeitlicher
Diener in Jam-
nitz

Tuberkulose
der Gehirnhaut
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.04.2021, 12:46
Antworten: 5
Hits: 145
Erstellt von acim
Hallo, ich hätte einige Kleinigkeiten zum...

Hallo,
ich hätte einige Kleinigkeiten zum Ergänzen:


Marie Pohnětalova, katholisch ,ehel.
Tochter des Jan Pohnětal, Häuslers aus
Maleč Nr. 9 und dessen Ehefrau Anna, geborene
Král aus...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.04.2021, 12:27
Antworten: 6
Hits: 180
Erstellt von acim
Hallo Astrodoc, danke für Ergänzungen. "Bürger"...

Hallo Astrodoc,
danke für Ergänzungen. "Bürger" ist mir nicht eingefallen.
Schöne Grüße
Aleš
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.04.2021, 02:03
Antworten: 5
Hits: 145
Erstellt von acim
Hallo Gruß, das kann man leider kaum lesen. ...

Hallo Gruß,
das kann man leider kaum lesen.
Bitte auch Ausschnitte in Originalauflösung beifügen.
Aleš
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.04.2021, 01:56
Antworten: 6
Hits: 180
Erstellt von acim
... 12 Juli Johann Gottfried Kronberger b.(?)...

... 12 Juli
Johann Gottfried Kronberger b.(?) Tuchmacher allhier, ein J(ung)g(e)selle mit Jungfer Johanna(?) Christinna Feig..(?)
des verstorbenen Michael Feigel(?) gewesten(?) b.(?) Tuchmachers...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.04.2021, 01:42
Antworten: 3
Hits: 89
Erstellt von acim
Hallo Yvonne, ich lese es so: ... 15 Mai ...

Hallo Yvonne,
ich lese es so:

... 15 Mai
Johann Gottlieb Kronberger b.(?) Tuchmacher allhier, ein Junggeselle, mit
Jungfer Anna Christinna Leuschmann(?), des verstorbenen Christian...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.04.2021, 00:59
Antworten: 7
Hits: 192
Erstellt von acim
Mein Tipp: Sluhov (1 km nordöstlich von...

Mein Tipp: Sluhov
(1 km nordöstlich von Střítež)
Gruß, Aleš
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 14.04.2021, 00:37
Antworten: 3
Hits: 74
Erstellt von acim
Hallo, ich lese Hagnleitner. Sonst alles...

Hallo,
ich lese Hagnleitner.
Sonst alles gleich wie Frank.
Gruß, Aleš
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 466

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:25 Uhr.