Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 4 von 4
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 30.09.2020, 21:00
Antworten: 6
Hits: 3.989
Erstellt von Astrodoc
Dann hamma's! Falls der Chris noch...

Dann hamma's!

Falls der Chris noch Anmerkungen hat, kann er sie auch in einen [gelöst]en Thread schreiben 8-)




Damit trägst du bei mir als Doc natürlich Euros nach Athen!
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 30.09.2020, 18:17
Antworten: 6
Hits: 3.989
Erstellt von Astrodoc
Hallo Benedikt! Vielen vielen Dank für diese...

Hallo Benedikt!

Vielen vielen Dank für diese flüssige Übersetzung! :danke2:



Vielleicht "receperunt"? Ist zumindest 3. Pers. Plural (Perf. Ind.) :D
OK, "Frag-Caesar"...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 30.09.2020, 12:23
Antworten: 6
Hits: 3.989
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Erst einmal vielen Dank! Vielleicht...

Hallo!

Erst einmal vielen Dank! Vielleicht kommt der Rest auch noch dazu? 8-)

Ich wage schon einmal die (lückenhafte) Übersetzung:

Oktober 1760
Heirat des Franciscus Meyer und der Maria...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 29.09.2020, 19:21
Antworten: 6
Hits: 3.989
Erstellt von Astrodoc
Latein - Heiratseintrag 1760, Ottweiler/Saarland

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottweiler/Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Meyer, Maria...
Zeige Ergebnis 1 bis 4 von 4

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:05 Uhr.