Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 147
Die Suche dauerte 0,01 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Mathem
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 03.04.2020, 11:25
Antworten: 4
Hits: 294
Erstellt von Mathem
Hallo Christian, was die Endungen betrifft,...

Hallo Christian,

was die Endungen betrifft, stand ich auch einmal vor diesem "Rätsel".
Ich habe hierin eine gute Hilfe gefunden:
...
Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen 02.04.2020, 12:17
Antworten: 4
Hits: 450
Erstellt von Mathem
Hallo Benni, ich kann kein Latein, aber das...

Hallo Benni,

ich kann kein Latein, aber das vermeintliche h ist ein s. Und das Wörterbuch sagt:

lapsa von lapso > fallen, wanken.

Steht also, wie Du schon vermutet hast, in Bezug auf die...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 25.03.2020, 21:58
Antworten: 7
Hits: 309
Erstellt von Mathem
Hallo Xtine, da sind aber noch mehr Bögen....

Hallo Xtine,

da sind aber noch mehr Bögen. Das könnten auch der vorgesetzte Anfangsbuchstabe des Vornamens sein...
Schade, dass Vergleichsmöglichkeiten fehlen.

Ansonsten tippe ich auch auf...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 25.03.2020, 21:44
Antworten: 7
Hits: 309
Erstellt von Mathem
Frage Hallo DEKA, es wäre schön, wenn "dieses...

Hallo DEKA,

es wäre schön, wenn "dieses letzte Wort" auch irgendwo zu sehen wäre - am besten inklusive weiteren Text desselben Schreibers, damit man Vergleichsmöglichkeiten hat.
Ansonsten hast...
Forum: Ortssuche 24.03.2020, 18:48
Antworten: 8
Hits: 389
Erstellt von Mathem
Hallo, die Evangelisch-Augsburgischen...

Hallo,

die Evangelisch-Augsburgischen Gemeinden, deren Mitglieder vornehmlich die deutschen Kolonisten bzw. Siedler waren, lagen in Mittelpolen relativ weit auseinander. Die Menschen mussten oft...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 24.03.2020, 18:23
Antworten: 2
Hits: 258
Erstellt von Mathem
Hallo Alex, das ist machbar, und nach meiner...

Hallo Alex,

das ist machbar, und nach meiner bisherigen Erfahrung recht relativ sauber und gleichmäßig geschrieben.

Laufen
de

11.

Der Geburt
Forum: Ortssuche 23.03.2020, 23:05
Antworten: 8
Hits: 389
Erstellt von Mathem
Hallo, wenn ich mir die gefundene Urkunde...

Hallo,

wenn ich mir die gefundene Urkunde von Irene anschaue, lese ich, dass der Ort Kanigowko in der ehemaligen Gmina Gostomin lag. Heute heißt er Kanigówek.

Zum schnelleren Auffinden hier...
Forum: Ancestry-Datenbank 21.03.2020, 22:02
Antworten: 3
Hits: 223
Erstellt von Mathem
Hallo Ramanujan, ich habe auch noch...

Hallo Ramanujan,


ich habe auch noch nachgesehen.

Abgesehen davon, dass die Schrift nicht leicht zu lesen ist, habe ich am Schluss des Jahres 1813 einen Index für die Heiraten gefunden:

...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.03.2020, 14:42
Antworten: 6
Hits: 266
Erstellt von Mathem
Hallo Astrodoc, Du durftest Dich ja an der...

Hallo Astrodoc,

Du durftest Dich ja an der russischen Übersetzung austoben :wink:
Ich wollte sie gerade in Angriff nehmen, dachte mir aber: 'Lieber nochmal auf den Refresh-Button klicken. Kann ja...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.03.2020, 13:18
Antworten: 6
Hits: 266
Erstellt von Mathem
Hallo CHess, der Sterbefall wurde am 10....

Hallo CHess,

der Sterbefall wurde am 10. Oktober 1860 gemeldet mit dem Hinweis, dass Georg Heinrich Pieh am "gestrigen Tag" gestorben sei, also am 9. Oktober.

Es ist aber kein Beerdigungstag...
Forum: Genealogie-Programme 20.03.2020, 15:14
Antworten: 74
Hits: 28.835
Erstellt von Mathem
Daumen hoch Hallo an alle Fragenden, zum Erwerb der...

Hallo an alle Fragenden,

zum Erwerb der neuesten deutschen FTM-Version 2017 gibt es hier die genaue Antwort!

:arrow: "Es gibt..... vier verschiedene Szenarien, um die Software zu erhalten:
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 17.03.2020, 19:22
Antworten: 5
Hits: 280
Erstellt von Mathem
Hallo Frank, hm... ich dachte, es sollte...

Hallo Frank,

hm... ich dachte, es sollte die Nr. 120 sein. Jedenfalls habe ich diese gerade übersetzt. :wink:

Wegen der Schrift stimme ich Astrodoc zu, schön schnörkelig, aber schön...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 15.03.2020, 15:02
Antworten: 2
Hits: 190
Erstellt von Mathem
Hallo Jeanne, Du hast die hebräischen...

Hallo Jeanne,

Du hast die hebräischen Buchstaben (anscheinend richtig!) eingetippt, dann könntest Du für die Übersetzung auch einen entsprechenden Online-Übersetzer oder eine passende...
Forum: Genealogie-Programme 14.03.2020, 16:57
Antworten: 74
Hits: 28.835
Erstellt von Mathem
Hallo, ich bedanke mich recht herzlich bei...

Hallo,

ich bedanke mich recht herzlich bei allen Vorschreibern der letzten 4 Tage für ihre Informationen zum möglichen Download der Beta-Version von FTM 2017! :danke:

Ich hatte mir Anfang...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 13.03.2020, 08:41
Antworten: 7
Hits: 490
Erstellt von Mathem
Hallo Christian, ich halte es für fast...

Hallo Christian,

ich halte es für fast unmöglich, aus diesen wenigen Schriftzeichen - wenn sie denn kein Steno sind - etwas herauslesen zu können. Es fehlt, wie Du anmerkst, dafür einfach der...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 12.03.2020, 15:05
Antworten: 3
Hits: 171
Erstellt von Mathem
Hallo Scherfer, ich beantworte mal den...

Hallo Scherfer,

ich beantworte mal den leichtesten Teil Deiner Fragen



unten steht: ОБЩЕСТВА

Das heißt die Gesellschaften (Verbände, Vereinigungen, Vereine).
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.03.2020, 23:01
Antworten: 3
Hits: 277
Erstellt von Mathem
Hallo Lesi, ich setze mal hier den Link...

Hallo Lesi,

ich setze mal hier den Link hinein, dann ist das Dokument (Nr. 605) besser lesbar:
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.03.2020, 21:07
Antworten: 15
Hits: 382
Erstellt von Mathem
Oh nein, keinen Besen fressen! Du hast ja so...

Oh nein, keinen Besen fressen! Du hast ja so Recht, Astrodoc! :o



Äh... ich bin heute sowieso etwas aus der Spur...

Mathem
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.03.2020, 20:25
Antworten: 15
Hits: 382
Erstellt von Mathem
Hallo Lesi, Ja, Kanalswerder ist...

Hallo Lesi,



Ja, Kanalswerder ist richtig!

Und der Taufpate ist männlich und heißt Theophilus, die lateinische Form von Theofil, die damit auch lateinischen Ursprungs ist. Würde in Deutsch...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.03.2020, 19:51
Antworten: 15
Hits: 382
Erstellt von Mathem
Hallo an euch drei Forscher/innen, ich...

Hallo an euch drei Forscher/innen,

ich meine, es heißt Фелициан(а), also Felizian. Diesen seltenen Namen hatte ich auch schon einmal in einem Dokument (stellte sich allerdings als Schreibfehler...
Forum: Ost- und Westpreußen Genealogie 05.03.2020, 00:08
Antworten: 1
Hits: 474
Erstellt von Mathem
Hallo BLN2014, wende Dich doch mit Deiner...

Hallo BLN2014,

wende Dich doch mit Deiner Anfrage an das Oncken-Archiv des Bundes Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden in Wustermark,
Ansprechpartnerin Frau Pieper:
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 01.03.2020, 17:52
Antworten: 4
Hits: 243
Erstellt von Mathem
Daumen hoch Hallo Astrodoc, das hast Du sehr wohl...

Hallo Astrodoc,



das hast Du sehr wohl richtig erkannt! :D

Habe gestern Abend Namen und Quellen zu weiteren Familienmitgliedern in einem Forschungszweig erhalten und da war ich schon ganz...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 01.03.2020, 13:27
Antworten: 4
Hits: 243
Erstellt von Mathem
Hallo Dunja, bevor ich mich heute meinen...

Hallo Dunja,

bevor ich mich heute meinen eigenen Forschungsaufgaben zuwende, hier eine kurze Antwort auf Deine Übersetzungsanfrage nach den Eltern und Taufdatum des Kindes Wilhelm:

Vater:...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 29.02.2020, 23:18
Antworten: 3
Hits: 278
Erstellt von Mathem
Hallo AChuc, ich habe den Text mit meiner...

Hallo AChuc,

ich habe den Text mit meiner Übersetzungs-App übersetzen lassen, indem ich den Text nicht untereinander wie im Original sondern als Fließtext eingegeben habe.
Das ist das Ergebnis:
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.02.2020, 20:23
Antworten: 8
Hits: 270
Erstellt von Mathem
... wieder was dazu gelernt! Wurde mir in der...

... wieder was dazu gelernt! Wurde mir in der Schule nicht beigebracht (ist auch schon lange her). Und ist zwar nicht wichtig für die Ahnenforschung, aber trotzdem wissenswert....
Wenn das nächste...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 147

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:47 Uhr.