Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Zeige Ergebnis 1 bis 5 von 5
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Anna Sara Weingart

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.07.2017, 19:31

Antworten: 20

[gelöst] marchand muletier - wie übersetzen?

Hits: 3.833

Erstellt von Anna Sara Weingart

Auf dem französischen Bild steht "Marchand et...

Auf dem französischen Bild steht "Marchand et muletier"
Da sieht man mal wieder, dass dies wohl die übliche (korrektere) französische Bezeichnung ist, wie ich weiter oben bereits anmerkte.
Viele...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

30.07.2017, 22:35

Antworten: 20

[gelöst] marchand muletier - wie übersetzen?

Hits: 3.833

Erstellt von Anna Sara Weingart

Zum Vergleich im Englischen hat der "mule trader"...

Zum Vergleich im Englischen hat der "mule trader" die beiden verschiedenen Bedeutungen:
1.) "mule trader" im Wallis als Händler, die die Bergpässe bereisen (Bild 1)
2.) "mule trader" als...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

30.07.2017, 17:53

Antworten: 20

[gelöst] marchand muletier - wie übersetzen?

Hits: 3.833

Erstellt von Anna Sara Weingart

OK, da hätten wir also erstmals ein Beleg für...

OK, da hätten wir also erstmals ein Beleg für Xylanders These:

"Grosse de l’information, faite par le juge de Bonnesaigne, sur la plainte de Jean Poumier, marchand muletier, du bourg de La...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

30.07.2017, 16:42

Antworten: 20

[gelöst] marchand muletier - wie übersetzen?

Hits: 3.833

Erstellt von Anna Sara Weingart

Bitte???? Keine Belege nur Mutmaßung Nein....

Bitte???? Keine Belege nur Mutmaßung

Nein. ein "marchand muletier" ist ein "Maultierhändler", so wir Ronny es richtig geschrieben hat:

Sein Zusatz:

ist dagegen falsch.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

30.07.2017, 13:45

Antworten: 20

[gelöst] marchand muletier - wie übersetzen?

Hits: 3.833

Erstellt von Anna Sara Weingart

Hallo, in einer Liste von Erwerbungen aus dem...

Hallo,
in einer Liste von Erwerbungen aus dem Jahr 1559 steht geschrieben, dass einem "marchand muletier" zwei Maultiere abgekauft worden waren.
Quelle: Nouvelle collection des mémoires pour servir...

Zeige Ergebnis 1 bis 5 von 5

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:24 Uhr.