Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 547
Die Suche dauerte 0,03 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe Gestern, 20:59
Antworten: 3
Hits: 98
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Meiner Meinung nach steht dort: ...

Hallo!

Meiner Meinung nach steht dort:


Joseph Ellio
bürgl. Handelsm.
u. Haußinhaber in
Gengenbach N. 57
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 22:06
Antworten: 1
Hits: 101
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Simon Josephus Zwainzig- ...

Hallo!

Simon
Josephus
Zwainzig-
leutner
Elisabetha
uxor

Baptizatus ("Täufling/Getaufter"; wegen Vertauschung der Spalten)
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 22:02
Antworten: 3
Hits: 104
Erstellt von Astrodoc
Hier...

Hier (http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/kindberg/10105/?pg=123) in einem anderen Taufeintrag ist es eindeutig zu lesen.

"-in" ist die typische Endung für weibliche...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 21:55
Antworten: 3
Hits: 104
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich lese Theresia Mark(in).

Hallo!

Ich lese Theresia Mark(in).
Forum: Nordrhein-Westfalen Genealogie 20.01.2020, 20:52
Antworten: 11
Hits: 640
Erstellt von Astrodoc
P.S. Hat zufällig jemand Zugriff auf die...

P.S. Hat zufällig jemand Zugriff auf die Standesamtsregister von Steinheim?

Auch hier fehlen mir noch zwei Sterbedaten:

1. Wilhelmina WEGENER geb. REDEKER verw. RÜSENBERG
* 28.08.1823...
Forum: Nordrhein-Westfalen Genealogie 20.01.2020, 20:46
Antworten: 11
Hits: 640
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Vielen Dank für den Hinweis....

Hallo!
Vielen Dank für den Hinweis. Ausschließen will ich es nicht, allerdings erscheint mir Werne bei Hamm deutlich wahrscheinlicher. Wenn ich natürlich auch zugeben muss, den Taufeintrag bisher...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 20:27
Antworten: 4
Hits: 114
Erstellt von Astrodoc
Ja, "nur" passt besser als "weder". Und da ist...

Ja, "nur" passt besser als "weder". Und da ist die Zahl der Tage fast schon egal :D:D:D
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 19:18
Antworten: 5
Hits: 318
Erstellt von Astrodoc
Umso besser :grins: Ich freue mich immer,...

Umso besser :grins:

Ich freue mich immer, wenn eine Übersetzung (mal halbwegs) stimmt. :muahaha:
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 19:15
Antworten: 2
Hits: 179
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Bei Eigennamen kann man sich immer so...

Hallo!

Bei Eigennamen kann man sich immer so herrlich blamieren, weil man sie nicht aus dem (kurzen) Kontext erschließen kann 8-)

Ich lese: "P. Knusauer" :roll::roll::roll:
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 19:11
Antworten: 4
Hits: 232
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ad 1) Ein eindeutiges "womöglich"!...

Hallo!

Ad 1) Ein eindeutiges "womöglich"! Catharina ist wahrscheinlich die dritte Ehefrau; zumindest aber die letzte, da sie hier namentlich genannt wird. Könnte also auch die vierte sein :roll:...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 18:54
Antworten: 4
Hits: 114
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Gibt's nicht ein bisschen mehr...

Hallo!

Gibt's nicht ein bisschen mehr Vergleichstext? :roll:
Ich lese Folgendes:

1718
den. 6. Jan. Abends um 7 Uhr ist Hans George Kecke verschieden welcher
den 1. Jan. zu Nacht in/im Bette...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 18:09
Antworten: 5
Hits: 318
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Noch ein Nachtrag: Die "Malgorzata"...

Hallo!

Noch ein Nachtrag: Die "Malgorzata" (Kurzform "Gosia", gespr. "Goscha") dürfte im Deutschen eine "Margarethe" oder "Margot" sein :D
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2020, 18:05
Antworten: 4
Hits: 232
Erstellt von Astrodoc
Woher stammt denn diese "Übersetzung" (warum...

Woher stammt denn diese "Übersetzung" (warum Anführungszeichen?)? Gibt es einen Originaltext? Wenn ja, aus welcher Sprache?
Woher stammt die Numerierung?
Was aus der "Übersetzung" ist wirklich...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 16:54
Antworten: 4
Hits: 116
Erstellt von Astrodoc
8-):D:roll: Kreizkruzefix,...

8-):D:roll: Kreizkruzefix, himmiherrgottsakrament, mileckst am Oarsch, i Pfannakuacha, i windiga! Herrschaftszeiten no' a moal!
Da hatte ich wohl Paradeiser auf den Augen! :tomate::tomate::tomate:...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 15:48
Antworten: 7
Hits: 255
Erstellt von Astrodoc
Hallo! In diesen Thread habe ich nichts mehr...

Hallo!

In diesen Thread habe ich nichts mehr hinzuzufügen ... außer meinem Senf 8-)



"licząca" (wbl. Form von "liczący") = "seiend/habend/zählend", kurz: "... alt"
häufig auch ersetzt durch...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 15:34
Antworten: 1
Hits: 243
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Besteht hier noch Übersetzungsbedarf?...

Hallo!

Besteht hier noch Übersetzungsbedarf?
Oder kann der Thread als "gelöst" betrachtet werden?
(Falls Letzteres, dann bitte auch als "gelöst" markieren.)


Schöne Grüße
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 15:32
Antworten: 1
[ungelöst] Taufeintrag Polnisch
Hits: 276
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Besteht hier noch Übersetzungsbedarf?...

Hallo!

Besteht hier noch Übersetzungsbedarf?
Oder kann der Thread als "gelöst" betrachtet werden?
(Falls Letzteres, dann bitte auch als "gelöst" markieren.)


Schöne Grüße
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 15:29
Antworten: 5
Hits: 318
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Mit einem Hinweis auf das Kirchspiel,...

Hallo!

Mit einem Hinweis auf das Kirchspiel, einem Link zum Kirchenbuch oder einer genaueren Ortsangabe als "Polen" wären die Ortsnamen wahrscheinlich sicherer zu bestimmen. So gebe ich nur die...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.01.2020, 14:52
Antworten: 4
Hits: 116
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich versuche zu ergänzen: Eodem...

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Eodem bap.[tizatus] est H.[onestus] Viduus Georgius Füle Junior et H.[onesta] V.[idua] Cathari
na Foos alias Szekely/Spekely(?) nullo Impedimento detecto...
Forum: Nordrhein-Westfalen Genealogie 18.01.2020, 22:26
Antworten: 11
Hits: 640
Erstellt von Astrodoc
OMG! Vielen Dank! Das ist er! Frans Lube und...

OMG! Vielen Dank! Das ist er!

Frans Lube und Elisabeth Quast hatte ich als Eltern schon ausgeschlossen, da nur ein Gerhard Heinrich, aber viel zu spät geboren, als Sohn vorkam ...
Tomaten auf den...
Forum: Nordrhein-Westfalen Genealogie 18.01.2020, 20:55
Antworten: 11
Hits: 640
Erstellt von Astrodoc
Hallo allerseits! Die Zeit rennt und...

Hallo allerseits!


Die Zeit rennt und rennt ... aber ich bin schon weitergekommen.
Leider hänge ich weiterhin bei zwei Personen ... (s. aktuelle Ahnentafel)

Hat jemand noch eine Idee?
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 17.01.2020, 22:39
Antworten: 2
Hits: 261
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Luisnhuld (Cieszkowo), 14. Februar...

Hallo!

Luisnhuld (Cieszkowo), 14. Februar 1817, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender: Friedrich Wagner, in Luisnhuld auf dem Bauernhof, 30 Jahre alt

Geburtsort/-datum: in seinem Haus unter Nummer 1...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.01.2020, 22:31
Antworten: 1
Hits: 234
Erstellt von Astrodoc
Hello! I'd like to try a translation Russian...

Hello!

I'd like to try a translation Russian to English. There are a few gaps left, but ... maybe 8-)

109 Guta Kreshovskaya
It happened in the village Guta Kreshovskaya (=Huta Krzeszowska)...
Forum: Nordrhein-Westfalen Genealogie 16.01.2020, 22:11
Antworten: 11
Hits: 640
Erstellt von Astrodoc
:danke: Das ist ja ein perfekter Anfang! Wenn es...

:danke: Das ist ja ein perfekter Anfang! Wenn es in dem Tempo weitergeht, kann ich Montag in die Druckerei gehen :D:D:D




P.S. Ein derartiger Übergang vom Vulgo- zum (neuen) Familiennamen wie...
Forum: Nordrhein-Westfalen Genealogie 16.01.2020, 20:15
Antworten: 11
Hits: 640
Erstellt von Astrodoc
Genealogischer (zeitlicher) Notfall, Region Hamm

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: vor 1884
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Hamm/Westfalen und Umgebung
Konfession der gesuchten Person(en): rk
Bisher selbst durchgeführte...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 547

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:25 Uhr.