Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Zeige Ergebnis 1 bis 3 von 3
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Huber Benedikt

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

06.12.2022, 12:18

Antworten: 10

[ungelöst] Totenbuch 1887 Boly (Ungarn)

Hits: 1.342

Erstellt von Huber Benedikt

DAS ist nicht fraglich.Sie war die "rechtmässige...

DAS ist nicht fraglich.Sie war die "rechtmässige Ehefrau"
Es geht hier um den Begriff "szolgal..xx"
Es bezieht sich sicherlich auf den Janos und hat was mit dessen Beruf oder Stand (Diener, in...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

06.12.2022, 09:50

Antworten: 10

[ungelöst] Totenbuch 1887 Boly (Ungarn)

Hits: 1.342

Erstellt von Huber Benedikt

obi könnte man szolgalmi .....jogos...

obi
könnte man
szolgalmi .....jogos felesége...lesen ?
in Diensten / dienstbar????

PS oder hat das Wort im Ungarischen eine Bedeutung wie untertänig /Untertan (tschech. poddany)

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

06.12.2022, 08:25

Antworten: 10

[ungelöst] Totenbuch 1887 Boly (Ungarn)

Hits: 1.342

Erstellt von Huber Benedikt

moin obi, könnte es szolgalun heissen ?...

moin
obi, könnte es szolgalun heissen ? (Genitiv / des Dieners?)
szolgáló ist jedenfalls der Diener oder Knecht

Zeige Ergebnis 1 bis 3 von 3

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:13 Uhr.