Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 1,27 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 15:35
Antworten: 1
Hits: 37
Erstellt von Astrodoc
Hallo! No 38. Morgowo Anzeige: in...

Hallo!

No 38.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 24. Januar/5. Februar 1882, um halb 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt [Er wird...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 12:16
Antworten: 1
Hits: 48
Erstellt von Astrodoc
Hallo! No 48. Morgowo Anzeige: in...

Hallo!

No 48.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 12./24. Februar 1881, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt

Zeugen: Jakow...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 12:03
Antworten: 1
Hits: 35
Erstellt von Astrodoc
Hallo! No 248. Morgowo Anzeige: in...

Hallo!

No 248.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 16./28. Oktober 1879, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt

Zeugen: Iwan Wit,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 11:59
Antworten: 1
Hits: 41
Erstellt von Astrodoc
Hallo! No 73. Mor(g)owo Anzeige: in...

Hallo!

No 73.
Mor(g)owo

Anzeige: in Ossuwka, am 17./29. März 1878, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz, Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt

Zeugen: Benijamin Damer,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:57
Antworten: 3
Hits: 60
Erstellt von Astrodoc
Guten Abend! 1. Fragebogen nicht...

Guten Abend!


1. Fragebogen nicht ausgefüllt! :evil:
2. Das hier ist nicht das Fremdsprachen-Forum! :evil:


Anno 1721. octobris. 9.

Theresia
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:42
Antworten: 5
Hits: 393
Erstellt von Astrodoc
Der Rekord wurde heute aber gebrochen! -->...

Der Rekord wurde heute aber gebrochen!

--> Link (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1348331#post1348331)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:41
Antworten: 3
Hits: 48
Erstellt von Astrodoc
https://media.tenor.com/images/88871541f8b29307182...

https://media.tenor.com/images/88871541f8b293071826834ed31cc384/tenor.gif

7 Minuten!:sensationell:


Mein bisheriger Rekord lag bei 8 Minuten! :wink:

Link...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:36
Antworten: 3
Hits: 48
Erstellt von Astrodoc
Beitrag Guten Abend! Einer geht noch! No 20....

Guten Abend!

Einer geht noch!


No 20.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 13./25. Januar 1876, um 2 Uhr nachmittags
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:30
Antworten: 2
Hits: 68
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Du brauchst primär eine Lesehilfe für...

Hallo!

Du brauchst primär eine Lesehilfe für den großen roten Text, den du beim Erstellen des Themas einfach gelöscht hast?



Andreas Löffler fil. leg. Martini et Mariae ex __ __
cum...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:23
Antworten: 5
Hits: 66
Erstellt von Astrodoc
Nein, ich habe richtig übersetzt. Da steht...

Nein, ich habe richtig übersetzt. Da steht "текущаго года" = "laufenden Jahres".
War mir aber ehrlicherweise nicht aufgefallen. 8-):o
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe Gestern, 22:19
Antworten: 3
Hits: 63
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich lese es so: Anno 1682 ...

Hallo!

Ich lese es so:

Anno 1682
George Spieß, ein Junger Geselle, Nachbar und Einwohner in
Borlaß, weyl. Mattheß Spießens Seel. Einwohners da-
selbst, leiblicher Sohn, ward den 7....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:09
Antworten: 2
Hits: 51
Erstellt von Astrodoc
Hallo nochmal! No 125. Morgowo ...

Hallo nochmal!

No 125.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 4./16. Mai 1872, um 9 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 25 Jahre alt

Zeugen: Iwan Wit,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 20:54
Antworten: 2
Hits: 53
Erstellt von Astrodoc
Hallo! "na wodna puchlina" = "an der...

Hallo!

"na wodna puchlina" = "an der Wasserschwellung", also Wassersucht, Anasarka, globale Herz- u/o Nierenschwäche, hydropische Dekompensation etc. pp.

Die Wörter nach "u matky zostaiacych...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 20:39
Antworten: 5
Hits: 66
Erstellt von Astrodoc
Guudn Aaamd! No 19. Morgowo Anzeige:...

Guudn Aaamd!

No 19.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 9./21. Januar 1871, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 24 Jahre alt

Zeugen: Michail...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 15:02
Antworten: 4
Hits: 75
Erstellt von Astrodoc
Hallo! So lese ich: Holendry Lesnik et...

Hallo!

So lese ich:

Holendry Lesnik et Bruzycy (ma)jor
Juven.(is) 26. Virgo 19. Acatho.(lici)

Anno Domini millesimo octingentesimo
Primo die vigesima quinta Mensis Octo-
bris. Ego...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 13:49
Antworten: 2
Hits: 53
Erstellt von Astrodoc
Moin! No 59. Morgowo...

Moin!

No 59.
Morgowo (https://mapire.eu/de/map/europe-19century-secondsurvey/?bbox=2101651.8796181525%2C6980050.456242245%2C2119834.337721489%2C6985783.233363632&layers=osm%2C158%2C164)
und...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 09:37
Antworten: 4
Hits: 80
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! No 39. Heirat: in...

Guten Morgen!


No 39.

Heirat: in Zdunska Wola,am 8./20. November 1836, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Zerbe, Landwirt aus der Holländerei Karszew, Bruder des Bräutigams, 24 Jahre alt,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 09:13
Antworten: 7
Hits: 118
Erstellt von Astrodoc
Ad 1) Klar! Dafür ist das Forum ja da. Aber bitte...

Ad 1) Klar! Dafür ist das Forum ja da. Aber bitte oben den gelben Kasten beachten, insbesondere Zeile 1! :wink:
Ad 2) Falls er in Ossowka getauft wurde, wird's natürlich schwierig, da die ev....
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 06.03.2021, 23:15
Antworten: 4
Hits: 67
Erstellt von Astrodoc
Guten Abend! Ich lese abweichend: Den...

Guten Abend!

Ich lese abweichend:

Den 31. dato ist den Heinrich Herttenberger einen Hauß-
genos von Verlohrenwasser, und Justina seinen Weibe ein (Kind)
getaufft worden, die Paten seind...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 06.03.2021, 22:52
Antworten: 5
Hits: 168
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ein Link zum Kirchenbuch für mehr...

Hallo!

Ein Link zum Kirchenbuch für mehr Vergleichstext wäre hilfreich.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 06.03.2021, 22:18
Antworten: 3
Hits: 97
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Den roten Text beim Erstellen dieses...

Hallo!

Den roten Text beim Erstellen dieses Themas gelesen? Oder einfach nur gelöscht?
Aber da es nur um eine Lesehilfe geht ...

Decemb.(ris)
6.

Eva Elisabetha Becker uxor Joannis...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 06.03.2021, 21:46
Antworten: 7
Hits: 118
Erstellt von Astrodoc
Noch was: Auf die Schnelle konnte ich folgende...

Noch was: Auf die Schnelle konnte ich folgende Einträge finden.


Heirat Jakow Gertz + Karolina Reder (59/1869...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 06.03.2021, 20:25
Antworten: 7
Hits: 118
Erstellt von Astrodoc
Bisher nicht :D Wenn irgendwann niemand mehr...

Bisher nicht :D Wenn irgendwann niemand mehr antwortet, wirst du es schon merken :muahaha:
Das Spenden ist eine gute Idee; aber ich habe schon versucht, derartige Angebote an die Admins...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 06.03.2021, 20:21
Antworten: 4
Hits: 80
Erstellt von Astrodoc
Hallo Sylvia53! Das ist ja Polnisch! 8o ...

Hallo Sylvia53!

Das ist ja Polnisch! 8o
Gehe ich recht in der Annahme, dass es dir tatsächlich nur um die Ortsnamen geht?
Ungewöhnlich ist das Wort "Haulędry" (Gen. "Haulędrach"), sonst...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 06.03.2021, 19:19
Antworten: 7
Hits: 118
Erstellt von Astrodoc
Hallo und willkommen im Forum! Ad 1) Hier...

Hallo und willkommen im Forum!

Ad 1) Hier bist du richtig! Es gibt hier einige Helfer, die dir Kirchenbuchtexte übersetzen können. Egal, ob russische oder polnische.
Ad 2) Das Dokument ist nahezu...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:06 Uhr.