Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,11 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 22:33
Antworten: 2
Hits: 32
Erstellt von Astrodoc
'n Abend! Filius Legitime natus...

'n Abend!

Filius Legitime natus perhonestorum Parentum
Domini Joannis Gstrein civis et Cauponis
Ibst.(ensis?) nec non virtuosae Dominae Susannae natae
Losterin conjugum, baptizatus a...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 16:04
Antworten: 8
Hits: 110
Erstellt von Astrodoc
Ah ja, deshalb hast du ihn auch ins Leseforum...

Ah ja, deshalb hast du ihn auch ins Leseforum eingestellt.
Wenn der Text bekannt ist, liest er sich auch viel leichter :wink: ... selbst bei niedrig(er)er Auflösung.



P.S.
Irgendwann den...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 15:52
Antworten: 4
Hits: 51
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ein funktionierender Direktlink zur...

:moin:

Ein funktionierender Direktlink zur Seite wäre schon toll. Hattest du ihn getestet? :roll:

Link...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 09:28
Antworten: 2
Hits: 120
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! 186. Anzeige: in Alexandrow,...

Guten Morgen!

186.
Anzeige: in Alexandrow, am 29. November 1848, nachmittags um 2

Zeugen: Krysztof Stenzke, hiesiger Tischler, 56 Jahre alt, und Gotthilf Hadrian, hiesiger Küster, 41 Jahre alt...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 09:17
Antworten: 4
Hits: 90
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! hinterlassener Witwer der...

Guten Morgen!

hinterlassener Witwer der tugendhaften M.S.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 09:15
Antworten: 8
Hits: 110
Erstellt von Astrodoc
Klar! Die Originaldatei hat ja auch eine...

Klar! Die Originaldatei hat ja auch eine Auflösung von ca. 3200*2500 Pixel.

Wie du oben in #2 siehst, wurde sie aber hier im Forum automatisch auf 1235*956 Pixel reduziert, um eine Dateigröße...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 08:50
Antworten: 6
Hits: 126
Erstellt von Astrodoc
Perfekt, Aleš! Und witzig noch dazu! :D:D:D ...

Perfekt, Aleš!
Und witzig noch dazu! :D:D:D

Einen schönen Vater- und/oder Herrentag!


przeczytany und eintausendachtzehnhundertsechsundvierzig sind mir nur durchgerutscht.
Aber Szadka hielt...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 12.05.2021, 22:59
Antworten: 2
Hits: 56
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich lese es so: produxit...

Hallo!

Ich lese es so:

produxit schedulam plant.(ationis) a S. Judice


Ob da ein Dimissioriale an eine andere Gemeinde ausgestellt wurde?
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 12.05.2021, 22:42
Antworten: 8
Hits: 110
Erstellt von Astrodoc
Hallo Benedikt, da warst du schneller! "arte"...

Hallo Benedikt, da warst du schneller!
"arte" passt sehr gut.

BTW: Den Vornamen Gallus habe ich noch nicht gehört. Ich kenne nur dessen Vater: Pappagallo.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 12.05.2021, 17:25
Antworten: 3
Hits: 77
Erstellt von Astrodoc
Hallo Reiner! Ich lese "ging heute die...

Hallo Reiner!

Ich lese
"ging heute die Anzeige der Universitäts-
Frauenklinik vom 24 November 1894 ein,"


P.S. Große Präsidentenstraße 6
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 12.05.2021, 16:49
Antworten: 6
Hits: 126
Erstellt von Astrodoc
Und dazu noch die automatische Übersetzung (mit...

Und dazu noch die automatische Übersetzung (mit Korrekturen):



Es geschah in der Stadt Zdunska Wola, am vierten/sechzehnten Juni des Jahres eintausendachtzehnhundertsechsundvierzig, um elf Uhr...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 12.05.2021, 16:39
Antworten: 6
Hits: 126
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Für die Zahlwörter und Datumsangaben...

Hallo!

Für die Zahlwörter und Datumsangaben lohnt sich die Genealogische Wortliste (https://www.familysearch.org/wiki/de/Polnisch_Genealogische_Wortliste) wirklich!

Ich versuche zu ergänzen:
...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 12.05.2021, 10:48
Antworten: 1
Hits: 99
Erstellt von Astrodoc
Moin! Ich würde es so lesen: ...

Moin!


Ich würde es so lesen:

11.8.1760, Eintrag Nr. 13

Ist von Ihro WohlEhrwürden H. P. Capellano
Floriano Ritschel der Ehren Wohlgeachte Jung-
gesell Franciscus als des Gottfrid Frantz
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 11.05.2021, 21:30
Antworten: 4
Hits: 133
Erstellt von Astrodoc
Hallo nochmal! Und selbst wenn, wäre das...

Hallo nochmal!

Und selbst wenn, wäre das kein Problem ... das Weinregal ist gut sortiert und gefüllt :wink:


N 1.
Polize
srednie

Anzeige: in der Stadt Kolo, am 24. Dezember 1873/5. Januar...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 11.05.2021, 21:13
Antworten: 10
Hits: 354
Erstellt von Astrodoc
Wieso? Ich hatte viel weniger zu korrigieren als...

Wieso? Ich hatte viel weniger zu korrigieren als befürchtet! :wink:
Die nächsten Male wird's dann schon besser gehen.


(Den unter #5 genannten Sterbeeintrag von Friedrich Laumert kennst du?)
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 11.05.2021, 19:49
Antworten: 3
Hits: 67
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Die Ehefrau heißt "Maria".

Hallo!

Die Ehefrau heißt "Maria".
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 11.05.2021, 19:24
Antworten: 8
Hits: 174
Erstellt von Astrodoc
Danke! Damit kann ich ruhig schlafen 8-)

Danke! Damit kann ich ruhig schlafen 8-)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 11.05.2021, 19:01
Antworten: 2
Hits: 90
Erstellt von Astrodoc
:moin: Нет проблем! Kein Problem! Mit...

:moin:

Нет проблем! Kein Problem!

Mit einem Gläschen Wein schreibt sich's noch viel leichter.
(Wer also Fehler findet, darf sie behalten! :wink:)


No 51.
Polize
Forum: Ortssuche 11.05.2021, 17:38
Antworten: 8
Hits: 238
Erstellt von Astrodoc
Vielen, vielen Dank! Ich denke, das wird es...

Vielen, vielen Dank!

Ich denke, das wird es sein.

Ob sich die Frage, warum er das einzige in Kasachstan geborene Kind (5. von 6) war, jemals klären lässt? Die ersten vier sind im Umkreis von...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 11.05.2021, 17:23
Antworten: 8
Hits: 174
Erstellt von Astrodoc
Perfekt! Danke allen Beteiligten! :danke:

Perfekt!

Danke allen Beteiligten! :danke:
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 11.05.2021, 17:18
Antworten: 8
Hits: 174
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Erst einmal vielen Dank! Auch wenn...

Hallo!

Erst einmal vielen Dank! Auch wenn ich noch nicht so richtig überzeugt bin.
Ich meine ein "dt" (oder "ds"?) unmittelbar vor "händler" zu lesen.

Victualien- und Materialienhändler war er...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 11.05.2021, 16:09
Antworten: 8
Hits: 174
Erstellt von Astrodoc
Was für ein Händler ist der Vater?

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Jurich


:moin:

Kann mir...
Forum: Ortssuche 11.05.2021, 15:39
Antworten: 8
Hits: 238
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Vielen Dank! Die Seite war schon...

Hallo!

Vielen Dank! Die Seite war schon bekannt.


Ja, wahrscheinlich. Auf dem Bild habe ich den Ort mit einem blauen Punkt markiert.
Das Oblast Turgai...
Forum: Ortssuche 11.05.2021, 13:38
Antworten: 8
Hits: 238
Erstellt von Astrodoc
Konstantynow/Russland

Name des gesuchten Ortes: Konstantynow
Zeit/Jahr der Nennung: 1932 und 1937
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Russland :wink:
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 11.05.2021, 12:52
Antworten: 10
Hits: 354
Erstellt von Astrodoc
:moin: Das sieht doch schon hervorragend...

:moin:

Das sieht doch schon hervorragend aus!
Dass man die variablen Passagen wie Namen, Alterangaben, Orte, Berufe etc. nicht in ein Tutorial pressen kann, ist ja klar. Aber dem Ahnenforscher...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:04 Uhr.