Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 44

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1086
Die Suche dauerte 0,41 Sekunden. Suchen: Beiträge von: ChrisvD

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

11.02.2021, 13:11

Antworten: 3

[gelöst] Lesehilfe eines niederländischen Textes

Hits: 266

Erstellt von ChrisvD

Bij het Regt. Veld Artillerie den 1 Februarij...

Bij het Regt. Veld Artillerie den 1 Februarij 1864 vrijwillig
geengageerd als Kanonnier 2 Klasse voor Zes Jaren met f. 36
handgeld. F Korporaal den 1 April 1865.
Den 8 Augustus 1865 overgegaan...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

17.12.2020, 13:33

Antworten: 4

[gelöst] Sterbeeintrag Schüller Franz 1810, Latein

Hits: 473

Erstellt von ChrisvD

Reliquit ... et filium natu majorem inter...

Reliquit ... et filium natu majorem inter insurgentes nobiles militem
und einen erwachsenen Sohn, einen Soldaten (im Einsatz) gegen die rebellierenden Adligen

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.12.2020, 20:42

Antworten: 11

[gelöst] Latein - Sterbeeintrag eines Kindes

Hits: 2.204

Erstellt von ChrisvD

Elisabetha … cum moriens in hac? mortali carne...

Elisabetha … cum moriens in hac? mortali carne explevisset dies quinque traducitur in sinum Filii
Elisabeth wurde, nachdem sie fünf Tage lang in diesem vergänglichen Körper im Sterben lag, in den...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.12.2020, 19:57

Antworten: 10

[gelöst] Hochzeit 1681 Unterdietfurt in Latein

Hits: 954

Erstellt von ChrisvD

at(testatio) sine copulatione d. h. keine...

at(testatio) sine copulatione
d. h. keine Eheschließung, aber Bescheinigung um anderswo zu heiraten.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.12.2020, 13:54

Antworten: 11

[gelöst] Latein - Sterbeeintrag eines Kindes

Hits: 2.204

Erstellt von ChrisvD

Da steht explevisse[t]. Elisabetha ist das...

Da steht explevisse[t]. Elisabetha ist das Subjekt.
filiol[a]
morien[s]
aute[m]

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.10.2020, 00:17

Antworten: 11

[gelöst] Eintrag im Taufbuch

Hits: 2.614

Erstellt von ChrisvD

Ich lese : memoriae et quidem multo magis animi...

Ich lese :
memoriae et quidem multo magis animi causa
vgl. memoriae et grati animi causa

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

29.09.2020, 16:48

Antworten: 7

[gelöst] Latein: Sterbeeintrag entziffern

Hits: 2.699

Erstellt von ChrisvD

"Domus" ist feminin, vergleiche "Domus Aurea"....

"Domus" ist feminin, vergleiche "Domus Aurea". "Militarium" ist der genitivus pluralis von "militares" = Soldaten.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

25.09.2020, 13:31

Antworten: 12

[gelöst] Taufeintrag 1777 Hrobschitz/Tschechien - Latein

Hits: 3.053

Erstellt von ChrisvD

se confero (conferre, contuli, collatum) in =...

se confero (conferre, contuli, collatum) in = sich nach … begeben

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.09.2020, 22:29

Antworten: 12

[gelöst] Taufeintrag 1777 Hrobschitz/Tschechien - Latein

Hits: 3.053

Erstellt von ChrisvD

ad n(ume)rum 4 (= quattuor): bis zu viermal hi...

ad n(ume)rum 4 (= quattuor): bis zu viermal
hi 4 (= quattuor) (patrini) ex Hrobschitz: diese vier (Paten) aus Hrobschitz (Hrobčice)

haras? mit einem Kurrent h?
Pons = Brüx (Most)
Saras = das...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.09.2020, 00:28

Antworten: 11

[gelöst] Kreis Wirsitz Posen

Hits: 2.955

Erstellt von ChrisvD

Nein, "nomen" ist das Subjekt (Nominativ) des...

Nein, "nomen" ist das Subjekt (Nominativ) des Relativsatzes: "cui nomen impositum (est)", "nomen" ist ein Neutrum, also "impositum".

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

22.09.2020, 12:40

Antworten: 11

[gelöst] Kreis Wirsitz Posen

Hits: 2.955

Erstellt von ChrisvD

Die 18 [Martij] qui supra [=Michael Dyszynski]...

Die 18 [Martij] qui supra [=Michael Dyszynski] bapt.(izavi) Inf(a)nte(m) [Nasalstrich] natu(m) die 12. Ejusd.(em) ex Laborio.(so) Daniele Mülkietycz(??), Inquilino et Mari-
anna Meusin cui...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

17.09.2020, 12:50

Antworten: 4

[gelöst] Taufeintrag 1688 Rinteln

Hits: 1.003

Erstellt von ChrisvD

beisetzen = hinzusetzen, einfügen, nachtragen ...

beisetzen = hinzusetzen, einfügen, nachtragen
https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=194345

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

17.09.2020, 12:04

Antworten: 2

[gelöst] Latein - Taufeintrag 1688

Hits: 1.298

Erstellt von ChrisvD

ex custoris (sic!) libro beygesetzet...

ex custoris (sic!) libro beygesetzet no[m]i[n]ib[us] infantis et testis baptimatis additis ex ore matris referentis.
aus dem (Notiz)buch des Küsters nachgetragen wobei die Namen des Kindes und des...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

16.09.2020, 12:36

Antworten: 1

[gelöst] Grabsteininschrift in Latein

Hits: 1.400

Erstellt von ChrisvD

Michael Laminit, trauernder Ehemann, für seine...

Michael Laminit, trauernder Ehemann, für seine Frau Agnes, und die Söhne Joannes, Jonas & Michael und die Töchter Hildegardis und Agnes für ihre liebste Mutter, die am 3. August 1580 im Alter von 60...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.09.2020, 23:43

Antworten: 7

[gelöst] Trauung 1730 - latein

Hits: 2.355

Erstellt von ChrisvD

amb(orum), Genitivplural, denn das Adjektiv ambo...

amb(orum), Genitivplural, denn das Adjektiv ambo bezieht sich auf Joannis et Susannae.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

05.09.2020, 22:54

Antworten: 8

[ungelöst] Taufeintrag Latein 1776

Hits: 2.513

Erstellt von ChrisvD

Der Singular hier ist nicht ungewöhnlich: aliquis...

Der Singular hier ist nicht ungewöhnlich: aliquis in filium/filiam assumitur (Kindesannahme)!
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

03.09.2020, 12:49

Antworten: 3

[gelöst] Niederländisch: Geburteneintrag Albert Budde in Kerkrade

Hits: 1.205

Erstellt von ChrisvD

658. acht November August Budde dertig ...

658. acht November
August Budde
dertig
mijnwerker alhier
heden
voormiddags vier ter zijner wo-
ning te Hopel een en vijftig
mannelijk zijne echtgenoote Henriette
Dröge, zonder beroep, wonende...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.09.2020, 00:27

Antworten: 4

[gelöst] Heiratseintrag v. 1669, stark verblichen (Latein)

Hits: 1.531

Erstellt von ChrisvD

Wenn du wirklich willst, finde ich einen anderen:...

Wenn du wirklich willst, finde ich einen anderen:
denu(ntia)t(ion)ibus :D

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.08.2020, 23:54

Antworten: 4

[gelöst] Heiratseintrag v. 1669, stark verblichen (Latein)

Hits: 1.531

Erstellt von ChrisvD

Balth. Schmidts solitis denu(n)t(ion)ibus ...

Balth. Schmidts
solitis denu(n)t(ion)ibus
aliisque pluribus
ipsos

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.08.2020, 00:04

Antworten: 4

[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1681

Hits: 1.704

Erstellt von ChrisvD

Hoffheimensis uxor annorum

Hoffheimensis uxor annorum

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.08.2020, 00:01

Antworten: 2

[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1684

Hits: 1.169

Erstellt von ChrisvD

1: 25 Eiusdem pie obiit sacramentis debite...

1: 25 Eiusdem pie obiit sacramentis debite provisus Laurentius
2: Traudt scabinus et civis Hoffheimensis annorum 65. cuius
3: animae requies sit aeternum felix.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

30.08.2020, 20:15

Antworten: 3

[gelöst] Latein - Sterbeeintrag 1765

Hits: 1.321

Erstellt von ChrisvD

lapsus = Fall/Sturz

lapsus = Fall/Sturz

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.08.2020, 02:09

Antworten: 6

[gelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe Taufeintrag 1751 (Latein)

Hits: 3.862

Erstellt von ChrisvD

Mir ist auch aufgefallen, dass es keinen Genitiv...

Mir ist auch aufgefallen, dass es keinen Genitiv gibt. Am besten ist es dann nachzuschauen, ob es irgendwo eine Pointe gibt:
und ja, auf Seite 284 gibt es bis zum 19.10.1742:
natus ex Mann...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

26.08.2020, 14:35

Antworten: 6

[gelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe Taufeintrag 1751 (Latein)

Hits: 3.862

Erstellt von ChrisvD

dominii Luticensis (Luticium, Luditz, Žlutice) ...

dominii Luticensis (Luticium, Luditz, Žlutice)
capellanus

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

17.08.2020, 01:47

Antworten: 2

[gelöst] Allgemeine Bemerkung im Trauungsbuch (Latein)

Hits: 2.698

Erstellt von ChrisvD

Nota sequentes coppulatos usque ad annum 1787 in...

Nota sequentes coppulatos usque ad annum 1787 in schedulis
et directoriis antecessoris mei PR
D. Embsmann adnotatos inveni, et
deinde in hunc librum inserui.
Ita testor. J H Welschmeyer
pastor
...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1086

Seite 1 von 44

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:51 Uhr.