Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1246
Die Suche dauerte 0,04 Sekunden. Suchen: Beiträge von: j.steffen

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

07.04.2021, 19:36

Antworten: 6

[gelöst] Einzelne Worte aus Ortschronik

Erstellt von j.steffen

Hallo, etwas zusammengerutscht: Fasten

Hallo,
etwas zusammengerutscht:
Fasten

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

26.03.2021, 10:49

Antworten: 9

[gelöst] Lesehilfe zu Taufeintrag von 1653 (Latein)

Hits: 497

Erstellt von j.steffen

Hallo, das Dokument bekomme ich nicht geöffnet,...

Hallo,
das Dokument bekomme ich nicht geöffnet, aber da kann nur stehen
"patris Michaelis" - 2x Genitiv - = des Vaters Michael/Michel.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

24.03.2021, 19:49

Antworten: 3

[gelöst] Heiratseintrag Kath. Kirche Overath

Erstellt von j.steffen

so ganz fehlt das -e nicht, es ist durch ein...

so ganz fehlt das -e nicht, es ist durch ein winziges Häkchen angedeutet.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

24.03.2021, 19:04

Antworten: 3

[gelöst] Heiratseintrag Kath. Kirche Overath

Erstellt von j.steffen

Hallo, nix mit euleria: in facie ecclesiae =...

Hallo,
nix mit euleria:
in facie ecclesiae = im Angesichte der Kirche

Forum: Ortssuche

21.03.2021, 16:11

Antworten: 3

[gelöst] Latein: demissio aus ostensis?

Hits: 144

Erstellt von j.steffen

Hallo, ostensis dimissiorialibus [ergänze...

Hallo,
ostensis dimissiorialibus [ergänze litteris] = nach Vorzeigung des Entlassbriefes

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

20.03.2021, 16:36

Antworten: 9

[gelöst] Entzifferung des Berufes des Sterbenden und der Anmerkungen

Hits: 125

Erstellt von j.steffen

Hallo, Jukius u. Martha haben gemeinsam, dass...

Hallo,
Jukius u. Martha haben gemeinsam, dass sie
majorenn
sind.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

19.03.2021, 19:20

Antworten: 6

[gelöst] Bas rhin

Hits: 251

Erstellt von j.steffen

Hallo, 3. Z.: Monats Nivos im zehenden Jar...

Hallo,
3. Z.:
Monats Nivos im zehenden Jar der Frankenrepublik

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

10.03.2021, 19:38

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Sterbeeintrag Latein

Erstellt von j.steffen

Hallo Mara, navigator qui 4tuor...

Hallo Mara,
navigator

qui 4tuor [=quattuor] orbis partes pernavigavit
ein Schiffer, der die 4 Teile der Welte durchschiffte

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

10.03.2021, 16:38

Antworten: 5

[gelöst] Bitte um Lesehilfe eines ungewöhnlichen Textes im Kirchenbuch von Braunsdorf 1733

Hits: 127

Erstellt von j.steffen

Halo Frederica, hier zum Anfang: Anno 1733...

Halo Frederica,
hier zum Anfang:
Anno 1733 den 27 februarij habe
ich dieses meinem lieben Getreuen
Nachkömbling in dieses Buch
zur besserer Nachricht Einge-
schrieben

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

05.03.2021, 09:53

Antworten: 3

[gelöst] Brinkmann, Osnabrück 1838

Hits: 164

Erstellt von j.steffen

Hallo, Voxtrup!

Hallo,
Voxtrup!

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.03.2021, 11:19

Antworten: 7

[gelöst] aus Resl wird Maria Katharina

Hits: 583

Erstellt von j.steffen

ja, bekehre mich hiermit zu "receperat".

ja, bekehre mich hiermit zu "receperat".

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

28.02.2021, 19:58

Antworten: 7

[gelöst] aus Resl wird Maria Katharina

Hits: 583

Erstellt von j.steffen

Hallo, kl. Vorschlag: se recesserat [=sich...

Hallo,
kl. Vorschlag:
se recesserat [=sich getrennt/entfernt hatte] nomine Maria Catharina,

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

28.02.2021, 16:37

Antworten: 7

[gelöst] 1748 Copulation Lesehilfe erbeten

Hits: 157

Erstellt von j.steffen

Hallo, noch ein Variations-Idee: vom ?...

Hallo,
noch ein Variations-Idee:
vom ? Alt-Schwerinischen

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.02.2021, 16:51

Antworten: 5

[gelöst] Lesehilfe erbeten: Sterbeakt 1818

Hits: 255

Erstellt von j.steffen

Hallo, statt "expertiere" viell. ...

Hallo,
statt "expertiere" viell.
"approbiere".

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.02.2021, 15:50

Antworten: 5

[ungelöst] Lesehilfe Lagerbuch/Visitationsregister 1682

Hits: 248

Erstellt von j.steffen

Hallo, iezo = jetzo?

Hallo,
iezo = jetzo?

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.02.2021, 10:47

Antworten: 4

[gelöst] Hochzeit

Hits: 182

Erstellt von j.steffen

Hallo, und noch: gewohnlichermaßen und nach...

Hallo,
und noch:
gewohnlichermaßen und nach vorhergehender ...buße copuliert ... worden."

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

19.02.2021, 19:47

Antworten: 5

[gelöst] Übersetzung Latein Zusatzanmerkungen im Kirchenbuch

Hits: 282

Erstellt von j.steffen

Hallo, ich versuche mich mal an dem Anfang: ...

Hallo,
ich versuche mich mal an dem Anfang:
Als er selbst die seinerzeitigen Geschäfte der Gemeinde führte, wurden die genannten/so genannten ärarialischen [= staatlichen] Waldungen von der …...

Forum: Nordrhein-Westfalen Genealogie

16.02.2021, 19:34

Antworten: 14

FN Krümmel in Stukenbrock

Hits: 879

Erstellt von j.steffen

Hallo, viell. hier: ...

Hallo,
viell. hier:
https://gt.westfalenhoefe.de/doku.php?id=wiki:stukenbrock_004

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.02.2021, 17:20

Antworten: 8

[gelöst] Latein: Angaben bei einem Taufeintrag

Hits: 554

Erstellt von j.steffen

Hallo, Vorschlag für ein Wort: si fides eorum...

Hallo,
Vorschlag für ein Wort:
si fides eorum dictis habenda = wenn man ihren Angaben (dem von ihnen Gesagten) glauben darf;
ändert aber nichts am Inhalt der Beiträge.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

09.02.2021, 16:25

Antworten: 4

[gelöst] Was war das für ein Gast?

Hits: 336

Erstellt von j.steffen

Hallo, 2. Bild am Ende: Keusche.

Hallo,
2. Bild am Ende:
Keusche.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.02.2021, 19:18

Antworten: 3

[gelöst] Wurden hier Zwillinge getauft???

Hits: 140

Erstellt von j.steffen

Hallo, das war nur ein Franciscus, der an...

Hallo,
das war nur ein Franciscus, der an seinem Vornamen noch den Zusatz "de Paula" trug - kommt irgendwo im Heiligenkalender vor, wenn ich mich recht erinnere.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

07.02.2021, 19:07

Antworten: 9

[gelöst] Latein: Bemerkung über unbekannten Vater

Hits: 372

Erstellt von j.steffen

Hallo, quia heißt aber schlicht nur weil und...

Hallo,
quia heißt aber schlicht nur weil und ist kein Femininum.
Ansonsten dürfte das alles aber wohl so passiert sein ...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

06.02.2021, 16:14

Antworten: 9

[gelöst] Phantasie gefragt? Zusatz in Hochzeitseintrag

Hits: 466

Erstellt von j.steffen

@ # 9: war ja auch nur als Bsp. gedacht, ein...

@ # 9:
war ja auch nur als Bsp. gedacht, ein Achtmann ist sicher nicht ans Wasser gebunden.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

05.02.2021, 19:42

Antworten: 9

[gelöst] Phantasie gefragt? Zusatz in Hochzeitseintrag

Hits: 466