Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 2 von 2
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: WeM
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.07.2020, 11:43
Antworten: 5
Hits: 1.636
Erstellt von WeM
grüß dich Horst ..., "huiusce loci pro...

grüß dich Horst ...,


"huiusce loci pro tempore praepositus" würde ich auch so übersetzen, aber BOR hat propositus geschrieben und das kann durchaus auch etwas anderes bedeuten.


Grüße,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.07.2020, 11:10
Antworten: 5
Hits: 1.636
Erstellt von WeM
hallo Torsten, ein bischen schwierig so...

hallo Torsten,


ein bischen schwierig so aus dem Zusammenhang gerissen.
hujusce loci ist der Genetiv von hic locus = dieser Ort, also dieses Ortes.

Vermutlich wärs sinnvoller, zumindestens...
Zeige Ergebnis 1 bis 2 von 2

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:17 Uhr.