Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 05.03.2016, 20:42
blafasel blafasel ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.01.2016
Beiträge: 34
Standard Bitte um Übersetzungshilfe polnischer Traueintrag: Michael Hermann oo Anna Rosine Wolter

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lubotyn, Jozefowo, Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Hermann, Anna Rosine Wolter


Hallo liebe Mitforscher und Übersetzungshelfer,

könntet Ihr mir bei der Übersetzung des Traueintrags (Lubotyn Nr.4, 1824) von Michael Hermann und Anna Rosine Wolter helfen?
Würde mich sehr glücklich machen

Seite 1 und 2:
http://szukajwarchiwach.pl/54/779/0/...jJqdeljGrlRrOQ
Seite 3:
http://szukajwarchiwach.pl/54/779/0/...1mMfsxej3Bu_sw

Neben allgemeinen Daten zur Trauung interessieren mich insbesondere Hinweise auf die Eltern der Braut.
Folgendes ist mir bekannt:

- Anna Rosine (oder Rosalie) Wolter, * ca. 1804/05 vermutlich in Lipie Gory oder Jozefowo (Babiak)

Eltern der Braut:
- Christian (od. Christoph) Wolter, * vermutlich zw. 1762 u. 1768 (oder ca. 1780)
oo
- Eva Düsterhöft, * ca. 1762? Stypin (Babiak), + 09.02.1848? Lesiska (Sompolno)

Viele Grüße

Sven
Mit Zitat antworten